madaraの来世に期待

洋画/洋楽/RPDR

スポンサーリンク

【RPDR】Jekyll & Hyde/Aja【歌詞和訳】

 

こんにちは。

AS4EP8をNetflixにアップされたら観ようと思ってたんですが…

公式が普通にネタバレするのでもう結果が分かってて、観る前から悲しみ…orz

SNS見るなよと言う話ですね。すみませんでした!

 

今回はアジャの新曲『Jekyll & Hydeを和訳してみました。

 

ラッパーのShilowがフィーチャリングしています。

アジャと同じS9クイーンのFarrah Moan(ファラ・モアン)も出演。

 

Jekyll and Hyde (feat. Shilow) [Explicit]

 

※独自に和訳しました。訳が正確でない場合がありますので、ご了承くださいませ。 

 

 

 

youtu.be

 

 

『Jekyll & Hyde』/ Aja

 Written by Jay Rivera & Chance Parsons

 

[Verse 1: Aja]
Killed another gig, another paycheck

また別のギグ(公演)をして、また別の給料
Stormed the show, now we need a rain check

ショーに嵐を巻き起こして、私達は今別の副業を手配しなきゃいけない
Blocking these fools, starting frame check

馬鹿共をブロックして、フレームチェックを始める
Be aware, this ain't a fake hex

注意して、これは偽の呪文じゃない
Compulsive as fuck, impulsively killin’ it

クソ強迫的で、衝動的に殺す
Wrist on tear duct, 'cause I am chillin' it

涙管に手首をくっつける、だって私はまったりしてるから
What’s my description? (I don't know)

私の説明は何だろう?(私は分からない)
Don't need a crown to see what's fillin' it

その説明がどんな内容なのかを理解するために王冠は要らない
Put the pedal to metal, when they not on my level

レールの上にペダル*1を置いて、私のレベルと同じじゃない時は
They wanna bedevil and meddle, but thats wack? (Wack)

彼らは人を苦しめて、中傷したがる、でもそれは愚かな事?(愚か)
They be like Hansel and Gretel, walkin' fast to dishevel

彼らはヘンゼルとグレーテルみたい、歩き回って混乱してさ
Next to the devil, the kettle and that's black (Black)

悪魔の隣には釜があってそれは黒い(黒い)
Lookin' feral in peril while they up in my kennel

私のみすぼらしい家に彼らがいる間、危険にさらされている

Posin’ imperil and rebel and I’m back (Back)

危なくなったふりをして、反逆して、そして私は帰ってきた(帰ってきた)
I'm tired of settlin’, fettlin', watch 'em splat like a freckle

そばかすみたいな感嘆符を見て、落ち着くのはうんざりになった
Shit ain't close to the speckle with my MAC (MAC)

その斑点(そばかす)に私のMACを使えばマシになる
MAC? You mean the apple?

MAC?リンゴと言いたいの?

Got ’em on they knees, we at the chapel

彼らに膝をつかせろ、私達はチャペルにいる
Lookin' at my lyrics like a game of scrabble

まるでスクラブルゲームみたいな私の歌詞を見て
This black magic ain't for you to dabble

この黒魔術はアンタが手を出すものじゃない
I'm the fuckin' prime example

私は一番のお手本
Of what you wanna be, ain't a sample

アンタがしたいことのサンプルじゃないよ
Full product, ammo's ample

どの製品も弾薬は満タン
Overrun Aj' and you will get trampled

アジャを超えてもアンタは踏みつけられるだろう
I gotta admit that I have a problem

私は自分の問題を認めざるを得ない
Keepin' my mouth shut, I am too solemn

私の口を閉じ続けて、私はキツすぎるから
Understand, I know my column

理解して、自分の記事は知ってるから
Like the creator, I am a goblin

クリエイターみたいに、私は小鬼(ゴブリン)
Pullin' the lever, thinking they clever

彼らは賢いと思ってレバーを引く
Never lookin' for the next part, I want to sever

決して次の部分を見ない、私は断ち切りたい
However, I'm the bad guy whatsoever

だけど、私は何でもかんでも悪い男
But I do bad things, so I guess whatever (Fuck)

でも私は悪いことをする、だから何でもいいや(チクショウ)

 

[Chorus: Aja]
Sometimes I'm Jekyll

時々私はジキルに
Sometimes I'm more like Hyde

時々私はハイドに近くなる
Ticking time bomb, ready to explode

時限爆弾がカチカチなる、爆発に備えろ
So you better run and hide

だから走って隠れた方が良い
It ain't like Bonnie and Clyde

ボニーとクライドみたいにはいかない
These two cannot collide

この二つは全然違う
If they do, then the world will corrode

もし同じなら、世界は腐食されるだろう

So they better not coincide

だから同じじゃない方が良い

 

[Verse 2: Shilow]
Dark and twisted, more or less significant

暗くてねじれている、多かれ少なかれ重要
Human dragon, breathing fresh breath of peppermint

竜人、ペパーミントの新鮮な息で呼吸しろ
Get to reppin' this or get these balls to lick

これを再評価するかタマを舐めな
Lesson learned with lyrical dismemberment

叙情的な失言から教訓を学びな

Call the reverend (I'm losing friends again)

牧師を呼びな(俺はまた友達を失う)
Get to leveling (I feel so reckless)

平準化しな(とても無謀に思えるけど)
Mental strong, but the body soft

精神を強く、でも体は柔らかく
So if they talkin' long, get these hands for a necklace (Yeah!)

もしヤツらが長く話したらネックレスを渡しな(イエー!)
Ugh, Shilow, stop

うーん、シャロウ、やめろ
You know you can't really say what you want

何を自分が望んでいるのか本当に言えないって分かってるだろ
Just think of all the respect that's lost

ただ失われたすべてのリスペクトを考えろ
You wanna be right, but that comes with a cost

お前は正しくなりたい、でもそれにはコストがかかるぜ
Just seal the tomb with me and my thoughts

ただ俺と俺の考えで墓を封印するんだ
Trapped under thousands of miles of rock

1000マイルもの岩の下に閉じ込める
I'm ready to break free, just call Lara Croft

自由になる準備はできてるぜ、ただララ・クラフト*2を呼べ
My mind ain't right, yeah, I choose to be wrong

俺の心は正しくない、ああ、俺は悪くなることを選んじまった
Ugh, and that's the best part

うーん、そしてそれは最高の部分だ
Move through the crosshairs, I'm right on my mark

自分に正確に狙いを定めろ
Sleep all day, I was formed through the dark

一日中眠る、俺は暗闇の中で形作られた
Making these songs, try to top all these charts

曲を沢山作って、チャートのトップを狙うんだ
Maybe I'm too nice, got gold for a heart

多分、俺はとても優しい、黄金のハートを持つぜ
Just to be famous then you die for the art

ただお前は有名になるために、アートのために死ぬ
So I vroom through these bitches then I put it in park

だから俺はあのビッチ達をうならせて駐車場へ置いてきた
Kickstand on the bullseye like I'm some kind of dart (Yeah!)

キックスタンドを的に置いてきた、まるでダーツみたいにな(イエー!)
I'm constantly tryin' to break free

俺はしょっちゅう自由になろうとしてる
Of these chains that you wrapped on me

この鎖たちが俺を包んでるんだ
I'm screamin' loud, but somehow you sleep

大声で叫ぶが、どういうわけかお前は寝ている
Without a paddle, battle up shit's creek

困り果てた
What happens when this shit leaks?

このたわごとが漏れたら何が起こると思う?
Caught you red-handed, lookin' so meek

そっけない赤毛め、捕まえるぞ
I'm now your master, get down on your knees

俺は今お前の主人だ、跪(ひざまず)け
I'm built to entertain and you're built to please

俺は楽しむために作られた、そしてお前は喜ばせるために作られてるんだ

 

 

[Chorus: Aja]
Sometimes I'm Jekyll

時々私はジキルに
Sometimes I'm more like Hyde

時々私はハイドに近くなる
Ticking time bomb, ready to explode

時限爆弾がカチカチなる、爆発に備えろ
So you better run and hide

だから走って隠れた方が良い
It ain't like Bonnie and Clyde

ボニーとクライドみたいにはいかない
These two cannot collide

この二つは全然違う
If they do, then the world will corrode

もし同じなら、世界は腐食されるだろう

 So they better not coincide

だから同じじゃない方が良い

 

[Verse 3: Aja & Shilow]
I never said I'ma fit the mold

私は自分が型にはまるタイプだとは一度も言ってない
These bitches gassed, Omeprazole

あのビッチ達はガスを吐いた、オメプラゾール*3
Can't deny, though, that I'm goals

否定しないで、それが私の目標
Click C and V when they hold Control

コピペして張り付けて 彼らが支配しているときは
Thought you'd chime in, but my shit's great

同意したいと思っただろうけど、私のブツはすごいの
Out in this life, tryna make some pay

この人生を変えたいと思うのなら お金を稼がなきゃね
Write another hit, 'bout to raise my rates

給料を増やすために別のヒット曲を作る
But you're still readin' all these words I say

でもアンタはまだ私が言った言葉全てをアラ探しする
These offers I'm turning down

こんなオファーは私は断ってる
With no shame, I burn the crown

私は王冠を燃やすことに恥はない
I made my own path and lane

私は自分の道と車線を作った
Destiny has been found

運命が見つかった
They think that it's funny

彼らはそれを面白いと思う
Don't joke with my money

私のお金をジョークにしないで
If you payin' this much attention

もしこれに注意を払っているのなら
It means that you love me

それはアンタが私を愛してるってことなんだから
'Cause they don't really want it

でも彼らはそれを望んでない
And what they write in a forum, then it's really frontin'

そして彼らがフォーラムに書き込むことはとても冷たい
Goin' live in the dark and they get to bumpin'

暗闇に生きてぶつかればいいんだ
Lookin' out at the crowd, got 'em all jumpin'

観客を見てみなよ みんなジャンプしてる
Smashin' on they head, somethin' like a pumpkin

彼らの頭をスマッシュしよう かぼちゃみたいに 

 

 

[Chorus: Aja]
Sometimes I'm Jekyll

時々私はジキルに
Sometimes I'm more like Hyde

時々私はハイドに近くなる
Ticking time bomb, ready to explode

時限爆弾がカチカチなる、爆発に備えろ
So you better run and hide

だから走って隠れた方が良い

It ain't like Bonnie and Clyde

ボニーとクライドみたいにはいかない
These two cannot collide 

この二つは全然違う
If they do, then the world will corrode

もし同じなら、世界は腐食されるだろう

 So they better not coincide

だから同じじゃない方が良い

  

 

[Outro: Aja & Shilow]
They hate me

彼らは私を嫌う

Do you really give a fuck?

本当に気にしてないわけ?
I'll never be successful

私は絶対成功しないだろう
I'll just bring you best luck

私はただアンタに最高の運を与えるだろう
Statistically, still winnin'

統計的にみれば、まだ勝ってる
You're just an arrogant cunt

アンタはただの傲慢なアマ
Aiming for the stars

スターを目指しな
But you'll never be one

まあアンタは絶対なれないけどね

 

 

 

Jekyll and Hyde (feat. Shilow)

Jekyll and Hyde (feat. Shilow)

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 Ajaの"Jekyll and Hyde (feat. Shilow)"をiTunesで

 

  

な、長い…今回は高速ラップも披露していて、単語数がかなり多いです!

内容はアンチに向けた言葉がメインみたいですね。

MVついても語りたいのですが、長くなるのでまた明日( ˘ω˘)スヤァ

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら!

*1:ポーランド語、ブルガリア語でゲイの意味

*2:ゲーム『トゥームレイダー』の主人公

*3:胃酸抑制薬の名前