madaraの来世に期待

☆Drag Race Thailand S2が日本でも公式配信が始まりました!☆感想連載中:Canada's Drag race

【歌詞和訳】Decepticon / AJA【RPDR】

アルバム『Box Office』より「Decepticon」の和訳です。

『Box Office』の二曲目に収録されています。宇宙的なイメージが随所に見られる曲。

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※途中歌詞が不明なところがあります。

※性的に際どい表現があります。

 

 

 

Decepticon / AJA

 

[Verse 1]
Stun them, [?]

ヤツらを気絶させる
Look like a bird, shit is custom

まるで鳥みたいに くだらないものは慣習
Hoes ain't move, so I had to dust them

アバズレ達は動かない だからヤツらにほこりを払わなきゃいけなかった
Sweepin' goons if I don't trust them

掃き溜めにいるチンピラたち もし私がヤツらを信用しないなら
That's when I hopped off the spaceship

宇宙船を飛び降りたのはその時だった
Bitches career, it need a facelift

ビッチ達のキャリアにはフェイスリフトが必要
Fast and the furious, call it a space drift

猛烈な勢いのね それはスペースドリフトと呼ばれてる
So many stars chillin' in my bracelet

とてもたくさんの星たちが私のブレスレットでくつろいでる
Me and my crew did a few invasions

私とクルーはいくつかの征服をした
When stars align, that's constellations

星が一直線に並べばそれは正座だ
We bring the new age generation

私達は新たな時代の世代を届ける
Planet rock on this operation

惑星はこのオペレーションにロック・オンされてる
Jetsons theme play when I hit the screenplay

私がその映画の脚本をヒットさせればアニメ『宇宙家族ジェットソン』のテーマが流れる
Solo, these bitches never team-play

一人でね このビッチ達は決してチーム・プレイをしないから
I think I'm an alien

私はエイリアンだと思う
Space Jam, I'm the Tasmanian

スペース・ジャム 私はタスマニア
Tell my nigga Yoda to pass me a soda

私のニガーに言って ヨーダソーダを私によこした
E.T. came to deliver my quota

E.T.が私のセリフを運んで来た
We in Arizona, drinkin' Coronas

私達はアリゾナにいて コロナビールを飲んでる
Beam me up, cyber persona

私をテレポートさせて サイバー・ペルソナ
Nanu-nanu, they never see it

ナヌーナヌ*1ヤツらは決してそれと
UFO, they could never be it

UFO、ありえないもの
Welcome, it's a odyssey

ようこそ、これはオデッセイ
I am the space oddity

私はスペイス・オディティ


[Chorus]
I'm taking off to the planets

私は惑星を飛び立った
Spaceship is gold, 24 carats

宇宙船は金色で24カラット
Four-door look like a Transformer

4つのドアがあってまるでトランスフォーマーみたい
Decepticon, I'm a better performer

詐欺師、私はもっと良いパフォーマー
I be on Cybertron

私はサイバトロンにいる
You be on Autobot

アンタはオートボッツにいる*2
It's not my fault I be touring

それは自分のせいじゃない

With the only solo spot

ただ一つのソロ・スポットで私がツアーしてるのは

 

[Verse 2]
Got these bitches in a tenement

借家でこのビッチ達を捕まえた
My house look like Fifth Element

私の家はまるでフィフス・エレメントみたい
They wanna hang to be relevant

ヤツらは関係を持つために一緒にいたがる
I should make them my experiment

私はそれらを私の実験台にしなければならない
Big Bang like I'm Billy Ray

ビッグ・バン、私はビリー・レイ(・サイラス)
I turned his whole face to the Milky Way

私は彼の顔全体を天の川に向けた
Traveled through time, Aja McFly

時空を旅する、アジャ・マクフライ*3
Jabba the Hutt got the good supply

ジャバ・ザ・ハットは十分な供給を手に入れた
Shootin' star, watch me sweep the street

流れ星、私が道を掃除するのを見ていて
Red giant heat when I cleave the meat

肉を割く時に赤い巨大な熱
They all dwarves, it's about to be over

ヤツらはみんなドワーフ、もうすぐ終わる

When I explode, there'll be a supernova

私が爆発する時、それはスーパーノヴァになるだろう
Wanna stop me? What's your tactic?

私を止めたい?アンタの戦略は何?
[?] boys, intergalactic

ボーイズ、銀河から銀河へ移動する
If this bitch don't get outta my mentions

もしこのビッチが私の言及から外れるのなら
My niggas will blast you to a new dimension

私のニガー達がアンタを新しい次元に吹き飛ばすだろう


[Chorus]

 

[Bridge]
It's like the Twilight Zone

それはまるでトワイライト・ゾーン
Nobody's phonin' home

誰も家に電話しない
It's just me and all of these drones

ただ私とたくさんのドローン達だけ
It is me you can never clone

それは絶対にクローンにできない私
They think that they know me, but they do not know shit

ヤツらは私を知ってると思ってるけど、何も分かっちゃいない
Frosted like Tony, I stay on my snow shit

トニーみたいに白くなって、私は雪の中に留まる
Never been phony, parallel flow shit

一度だってズルをしたことはない パラレルの流れ
Damn, I'm serious, I'm not on no joke shit

くそ、私は真剣だって これについては冗談抜きだって
Not on no joke shit, I been on my dope shit

冗談じゃない、私はドープなヤツ
Smokin' that potion, big telescope shit

あの薬を吸って 大きな望遠鏡
Over that trope shit, I'm over that trope shit

その話はもういいよ その言葉のあやは終わりにする
Hey, Arnold, I'm the Terminator

やあ、アーノルド、私はターミネーター
I'm the bum bitch exterminator

私はお尻が自慢のビッチで処刑人
Wearing cashmere, percolator

カシミヤを着る、 濾過(ろか)器
Imposter, my impersonator

詐欺師、私の物真似するヤツ
You can never replicate what is greater

偉大なものは決して複製することができない
[?], I'm the germinator

私は駆逐業者
Taking the piss, I'm the urinator

腹を立てて、私は排尿器*4
Abe Lincoln, bring the Navigator

エイブ(ラハム)・リンカーン、ナビゲーターを持ってきて
Carry the Birkin, the alligator

バーキンを持ち運ぶ アリゲーター皮の
I'm feelin' myself, masturbator

私は自分自身を感じる 自慰者
Marty, A.R., my collaborators

マーティー、A.R.、私の協力者たち
Where my dividends? Where my calculator?

私の計算機はどこ?
Pressin' the button, accelerator

加速装置のボタンを押して
These niggas is loony, call the animator

このビッチ達はルーニーだ アニメーターって呼ぶ
Elevator, elevator, up and down

エレベーター、エレベーター、上がったり下がったり
Data point me with the crown

データは私が王冠を被るって示してる


[Chorus]

 

 

 

Decepticon

Decepticon

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

  >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:テレビシリーズ「モークとミンディ」で使われていたエイリアンの挨拶

*2:サイバトロンの英語名

*3:映画『Back to the Future』の主人公マーティ・マクフライから

*4:pissは尿という意味がある