madaraの来世に期待

☆Drag Race Thailand S2が日本でも公式配信が始まりました!☆感想連載中:Canada's Drag race

【歌詞和訳】Tutankhamun / AJA【RPDR】

アルバム『Box Office』より「Tutankhamun」の和訳です。

『Box Office』の一曲目に収録されたアラビア的な雰囲気の曲。DNAテストの結果、エジプト系の血をひいているとアジャは以前語っていたので、その影響だと思います。

詳しく覚えていないんですが、そのDNAテストの結果は間違っていたと後ほど発覚したんだとか。

バステトイシスといったようなエジプトの神々の名前が登場します。

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※途中歌詞が不明なところがあります。

※性的に際どい表現があります。

 

 

 

Tutankhamun / AJA

[Verse 1]
Wanna win, upgradin' my pens

勝ちたい、自分のペンをアップグレードする
Fuck trends and fake friends

流行りと偽の友達はくそくらえ
Gold Benz, L.V. on the lens

ゴールドベンツ、ルイ・ヴィトンが水晶に映る
Got 'em shittin' bricks, startin' a cleanse

それらを手に入れるためブリック*1をクソして、浄化を始める
Had to work hard to fit the crown

その王冠がフィットするようにかなり努力しなきゃいけなかった
Now I think it's time for me to pass it down

今、それを語り継ぐ時が来たと思う
Never been a clown

道化には今までなったことがない
One look at the throne to see I'm bound

王座をチラっと見れば私が縛られてることが分かるでしょ
Success, they can't really beat me

成功、それらは私を倒すことは本当にない
Tell 'em rub a lamp so I can be free

ランプをこするように告げて そうすれば私は自由になれる
Fade niggas like I'm Todd, Sweeney

スウィーニー・トッドみたいにニガー達を消す
Bloody intestine in the Lamborghini

ランボルギーニの中に血まみれの腸
Ha, you don't even know yet

ハ、アンタはそれすらまだ知らない
They pussy, but they ain't Bastet

ヤツらはプッシーだけどバステト神じゃない
I ain't perfect my craft yet

私はまだ自分の技術を完成できてない
When I'm done, I'm the last laugh

完成できた時、私は最後に笑うだろう

 

[Chorus]
انا الامير او لاميرة

私は王子か王女
Ana ‘lamir au alamira

アナ・ラミール・オ・アラミラ*2

 

[Verse 2]
I feel like my mother is Isis

私の母親はイシス神のような気がする
Lames acting self-righteous

ダサいヤツらは独善的に振る舞う
Spreading the hate like a fucking disease

病気みたいに憎しみをまき散らしている
Ha, I'm on the antivirus

ハ、私はウイルス対策をするよ
Look to the sky, Horus the eye

空を見る ホルスの目で
I see everything, so these bitches comply

私は全てを見る、だからこのビッチ達は従う
Skin is brown, but I'm so kawaii

肌はブラウンだけど私はとてもカワイイ
Smokin' that shisha, I'm up in Dubai

シーシャを吸う 私はドバイにいる
They was never worth my time

ヤツらは私にとって全く時間の無駄だった
These bitches never heard my rhymes

このビッチ達は私のライムを今まで聴いたことがない
Flow's G6, I'm about to climb

フロウのG6、私は昇りつめようとしている
Take off, I'm 'bout to hit my prime

飛び立って本領を発揮しようとしている
I don't think they wanna play

ヤツらは遊びたくないんだと思う
'Cause they are not about that life

だってヤツらはそんな人生じゃないからね
Put my hand up on my hip

私は手を腰にあてる
I see the fear right in their eyes

ヤツらの目には恐怖が見える


[Chorus]

 

[Bridge]
Young pharaoh, Tutankhamun

若いファラオ、ツタンカーメン
You and I, ain't shit in common

あなたと私、共通点はない
Egyptian Black American

エジプト系ブラック・アメリカン
Gimme your brain, I'ma put the clock in

あなたの頭脳をちょうだい 私は時計を入れる
Pull the Glock out, proceed with caution

グロック*3を取り出して注意して続ける
Polarizin', never be forgotten

偏光、決して忘れられない
When I'm dead, they'll keep on talkin'

私が死んだ時、ヤツらは話し続けるだろう
Their default reaction is always gawkin'

ヤツらのデフォルトの反応はいつも愚かにのぞき込むだけ
Radically insane, never been a plain Jane

根本的に正気じゃない、平凡な人間だったことはない
Get a Batman, 'cause I think I'm Bruce Wayne

バットマンを捕まえて だって私はブルース・ウェインだと思うから
Swing to the left, I ain't never been right

左にスウィングする 私は右だったことはない
Tan skin, but I'm still the dark knight

日焼けした肌、でも私はまだダークナイト*4
Been the prophets of prophets, I've been countin' my profits

預言者の中の預言者で、私は自分の利益を数えてきた*5
Overflowin' my pockets, take my guns out and cock it

私のポケットからあふれ出す 銃を取り出して構える
This is my verbal exposition

これは私の言葉による説明だ
Never run out of ammunition

弾薬を使い果たすことは決してない

 

[Chorus]

 

Tutankhamun

Tutankhamun

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

  >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:コカイン、札束など色んな意味があるようなので特定ができませんでした。

*2:前行のアラビア語の音読み

*3:オーストラリアのメーカー、グロック社の銃

*4:バットマン」繋がりだと思われ

*5:prophets(プロフェッツ:預言者)とprofits(プロフィッツ:利益)で韻を踏んでいる