最新EP『Nail in the Coffin』のラストを飾る曲です。
これで収録曲は全て訳し終わりました。拙い翻訳にお付き合いいただきありがとうございました！
来日までアルバム『Box Office』収録曲をいくつか訳そうかな～と予定しています。
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
※途中歌詞が不明なところがあります。
※性的に際どい表現があります。
『Eulogy (Nail in the Coffin)』 / AJA & Shilow
[Verse 1: AJA]
Dearly beloved, here lies AJA
親愛なる皆さん、アジャはここに横たわっています
The one you said killed their career 'cause they didn't do what you want
一人が「彼らが自分のやりたいことをしなかったからキャリアを潰した」と言った
The one you wish would die before they got to finish this song
一人は「彼らがこの歌を終わらせる前に死ぬこと」を望む
Who was so right, even though you tried to pin them wrong
誰が正しかったのか 間違ってピン止めしようとしても
You think you seen me mad, but you ain't barely seen me bothered
アンタは私を怒って見た でもアンタは私が迷惑をかけているのをほとんど見てないでしょ
If you did, your soul would leave faster than a baby father
もしアンタがしたら、アンタの魂はベイビーファーザー*1より早く去るだろう
I need a therapist 'cause I get way too pissed
私にはセラピストが必要 だって私は怒り過ぎだから
I might blow up like an atom, it ain't worth the risk, uh
私は原子みたいに爆発するかもしれない それにはリスクを負う価値が無い
Let me set the record, put the nail right in the casket
そのレコードをセットさせて 棺桶に正確に釘を打って
You niggas couldn't tell greatness from a waste basket
アンタ達はゴミ箱から偉大さを見分けることができなかった
You bitches blind, dumb, and deaf, let me get you a stick
アンタ達は盲目、口がきけないし、耳も聴こえない、棒を持ってきてあげよう
Since we at the cemetery, I got a couple bones to pick
私達は墓地にいたので いくつかの骨を拾った
Why the fuck you pickin' at my skin, you a bed bug?
どうしてアンタは私の肌で選ぼうとする？アンタってトコジラミ？
[?] yellow leather with the red rugs
赤いラグに黄色いレザー
My feet were bleedin' from runnin' this shit so fuckin' hard
私の足はこれをやり続けていたから 激しく血を流していた
Just to watch the public hit me with the fuckin' hand truck
ただ大衆に私がハンド・トラック*2で殴られてるの見てな
It should be you in this coffin, that's the real problem
あんたはこの棺の中にいるはず、それは本当に問題だね
A martyr for my art, though, so I lay solemn
私は自分の芸術のための殉教者なので、厳かに横たわっていた
I'll still be screamin' from underneath the dirt
私はまだ叫び続ける 土の下から
I hope your ears bleed so much that it fuckin' hurts
アンタの耳が激しく痛み、流血することを願う
[Verse 2: Shilow]
Dearly beloved, we are gathered here today
親愛なる皆さん、私達は今日ここに集まっています
To celebrate the life and death of Shilow Dallas Ward Parsons
シロウ・ダラス・ワード・パーソンズの生と死を祝うために
Better known to the general public as a hotheaded faggot
一般には短気なオカマとしての方が知られています
Who cries when he doesn't get his way
彼が自分の思い通りにできない時、誰が泣くのだろう
Bury me underneath the dirt just so I could see
見えるように土の中に俺を埋めて
What was meant to be
意図されていたのは
The last three times I escaped death's grips on me
最後の三回 俺は死から逃れた
Chokin' me so tight, I almost lost my will to breath
キツく首を絞めてくれ 俺は呼吸したいという意思を失くした
The type of shit that your parents pray for
お前の両親が祈るような種類のこと
When they tuck you in to sleep
彼らがお前を寝かしつけた時
I gave my all for this
俺はこれのために全てを尽くした
Filleted my heart up
俺の心を切り開く
It's bleedin' with all I have
俺が持っている全てから血が流れている
Like this music ain't cut right through my wrist
この音楽みたいに俺の手首を切らないでくれ
Permanent mood's on pissed
ずっと怒っている気分だ
Every day, I sacrifice time with the ones I love
毎日、俺は自分の愛する人達と時間を犠牲にしている
And no contract's offered, it's ludicrous
なのに契約のオファーがない それは馬鹿げている
Where is the deal? What is my deal?
取引はどこだ？俺の取引は何だ？
My first reaction's to tear into you with emotions that I feel
アンタに涙を流す俺の最初の反応 俺が感じる感情で
Like an electric eel, everything I say so shocking
電気うなぎのように 俺が言う事は全て衝撃的
So I try to wilt like a rose, but I was built of steel
だから俺はバラのようにしおれようとする でも俺は鉄でできていた
And only time will tell
時間だけが教えてくれる
I manage every time to come out on top
上に出るたびにいつも俺は管理する
So is this what it feels like to fail?
だけどこれが落ちるっていう気持ちなのか？
Should I disappear behind the veil?
ヴェールの向こうに俺は消えるべきなのか？
They claim I'ma be lookin' down from Heaven, but I'll go to Hell
ヤツらは天国から俺は見降ろされていると主張する でも俺は地獄にいくだろう
[Outro: Shilow & AJA]
Nail in the coffin, yeah, nail in the coffin
ネイル・イン・ザ・コフィン、ネイル・イン・ザ・コフィン
(I hope you bleedin')
(血を流してほしい）
Nail in the coffin, yeah, nail in the coffin
ネイル・イン・ザ・コフィン、ああ、ネイル・イン・ザ・コフィン
(I hope you bleedin')
(血を流してほしい）
Nail in the coffin, yeah, nail in the coffin
ネイル・イン・ザ・コフィン、ネイル・イン・ザ・コフィン
(I hope you bleedin')
(血を流してほしい）
Nail in the coffin, yeah, nail in the coffin
ネイル・イン・ザ・コフィン、ネイル・イン・ザ・コフィン
(I hope you fuckin' bleedin')
(血をクソ流せばいいのに）
I hope you bleedin'
血を流してほしい
I hope you bleedin'
血を流してほしい
I hope you bleedin'
血を流してほしい
I hope you bleedin'
血を流してほしい
I hope you motherfuckin' bleedin'
血をクソほど流せばいいのに
- provided courtesy of iTunes
収録EPはこちら。