madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Body Count / AJA & Shilow【RPDR】

最新EP『Nail in the Coffin』収録曲を和訳してみました。

Ajaのパートは無く、ほぼShilowのソロ曲といった感じですね。

ジェイソン、クルーガーなどホラー映画でお馴染みのキャラクターの名前が多数登場します。どうもShilowがジェイソンになる…といった内容のようです。

 

www.instagram.com

 

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※性的に際どい表現があります。

※途中歌詞が不明なところがあります。

 

『Body Count』 / AJA & Shilow

 

[Verse 1: Shilow]
Suited and booted, my mask is on and this camp is clueless

適合して起動 俺はマスクを着けている このキャンプは無知だ
When will they get the message, sex in the woods is fuckin' foolish

ヤツらはいつメッセージを受け取るんだ 森でセックスするのはクソ馬鹿だ
Machete drawn, they can try to run, but they manage just to trip and fall

マチェーテが描かれる ヤツらは逃げようとする でもただつまづいて転ぶだけ
That's when I appear out of nowhere to end it all

それが全てを終わらせるために、俺がどこからともなく現れる時だ
It's all crystal clear, no, it's Camp Crystal Lake

それは全て透明なクリスタル それはキャンプ・クリスタル湖
I'm stackin' bodies up, yeah, [?] for goodness sake

俺は死体を積み上げている そう 善いことのために
They can try to end me, but I'll just go to Hell

ヤツらは俺を終わらせようとするが 俺は地獄に行くだけ
Krueger said he needs me, your nightmare's just posted bail

(フレディ・)クルーガーは俺が必要だって言う お前の夢はたった今放たれた

 

[Chorus: Shilow]※1
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
You can't kill me, you can't kill me now

お前は俺を殺せない お前は今、俺を殺せない
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
Sing it with me, sing it with me now

俺と歌え 俺と今歌え
You can't kill me, you can't kill me now

お前は俺を殺せない お前は今、俺を殺せない

 

[Verse 2: Shilow]
I'm out in Brooklyn, no Jason Takes Manhattan, huh

俺はブルックリンにいる ジェイソン・テイクス・マンハッタンじゃない
These wannabes [?], but I own the patent now

このワナビー達 でも俺は自分の特許を今持っている
Forget I built this? Oh, you must just be blackin' out

俺がこれを築いたことを忘れたか?ああ お前はただブラックアウトする必要がある
My mother told me to kill 'em all, so you became the target now

母親は俺に言ったヤツらを全員殺せと だからお前は今ターゲットになった
Name another villain who went to space and fucked around

宇宙へ行ってふざけたヴィランの名前を他に挙げてみろよ
Should [?] face off or smash it down?

?と対決すべきか 粉砕すべきか?
I took on Freddy, murdered Kelly from Destiny's Child

俺はフレディを取る デスティニーズ・チャイルズのケリーを殺害した
And that's some king shit, I got the highest body count

これはとんでもないことだ 俺は最高の経験人数を得た
I got my own day, but you say it's unlucky hell

俺は自分のでもお前は言うんだ 不幸な地獄だって
The number 13 means Voorhees is on the prowl

13という数字は(ジェイソン・)ボーヒーズがうろついていることを意味する
I know you think you're me every time you campin' out

いつもオーラルセックスするときにお前は俺だって思ってるのは分かってる
Jason versus who these other motherfuckers [?]

ジェイソンVSその他マザーファッカーズ 


[Chorus: Shilow]※1

[Outro]
Newsflash to all you motherfuckin' camp counselors out there

自明だが、そこにいるお前たちキャンプカウンセラーに言っておこう
Be safe, Mr. Jason Voorhees is on the prowl tonight

安全を確保しろ ミスター・ジェイソン・ボーヒーズは今夜ウロつく
Make sure you're tucked in tight

しっかりと隠れろ

 

Body Count

Body Count

  • Aja & Shilow
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 収録EPはこちら。

Nail in the Coffin

Nail in the Coffin

  • Shilow & Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥1350

 >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら