AJA & Shilowの最新EP『Nail in the Coffin』から『Lost!』を和訳しました。
バンドYoung Medicineとのコラボです。ロックな曲に仕上がっています。
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
※性的に際どい表現があります。今回は特に注意。
※途中歌詞が不明なところがあります。
『Lost! (feat. Young Medicine)』 / AJA & Shilow
[Chorus: Young Medicine & Shilow]※１
You're trapped in a maze
お前は迷路に閉じ込められている
Danger lies ahead
危険が待ち構えている
Turn after turn
次々に
Can't leave the way you left
お前が去った道から離れられない
(Can't leave the way you left, no, no, no)
（お前が去った道から離れられない、できない、できない、できない）
[Verse 1: Shilow]
Wake up just to find you're lost
お前が迷ったことに気づいて目を覚ました
Dark red eyes gazin' upon you
赤黒い目がお前を見つめている
Now you're froze, stuck
今、お前は凍ってクギ付けになっている
Move closer to the figure
その図に近づいてみろ
Just to find your jaw's locked
自分の顎が開かないことに気づくだろう
Tell me what happened to the man
そいつに何が起こったのか俺に言ってみろよ
Who claimed to be so bossed up
誰がそんなに威張っていると言ったのか
Brace for it now
今すぐどうにかしろ
'Cause you can hear it comin'
何かがやって来るのが聞こえるだろう
Is it livin' in the trees
木々の中で生きているのか
Or does it hide in the comments?
それともコメントの中に隠れているのか？
Run from it how?
どうやって逃げるんだ？
[?] bludgeoned
鈍い
Every time it creeps up
いつもそれが忍び寄る時
You can feel it in your stomach
お前は自分の胃にそれを感じる
The more you clench at the pain
その痛みを食いしばって耐えるほど
The more it seems to tighten
痛みはキリキリと増していくようだ
How can something so small
どうしてこんなに小さいものが
Take down a titan?
タイタンを倒すのか？
Did you see how big it was?
どれだけデカかったのか見ただろ？
[?] and you're frightened
？そして お前は怯えている
Pointin' that finger at you
お前を指さす
Your senses heightened
お前の感覚は研ぎ澄まされる
Why does a thing attackin' everyone else
みんなを攻撃するのは何故だ？
Look so much like you?
お前にそっくりなのか？
Have you been chasin' your evil twin
自分の邪悪な双子の兄弟を追いかけている
Or is the evil hidden in you?
それともお前の中にその邪悪なヤツが隠れているのか？
You're runnin', you're runnin'
お前は逃げている 逃げている
But you just cannot hide
でも隠れることはできない
You're runnin', you're runnin'
お前は逃げている 逃げている
From what's in your inside
お前の中に潜むものから
[Chorus: Young Medicine & Shilow]※１
[Verse 2: AJA]
Lost in the cornfield, I lurk in the shadows
トウモロコシ畑で迷子になった 私は陰に潜む
Born from darkness, I always follow
暗闇から生まれた 私はいつも従っている
I am a scarecrow [?]
私はカカシ
I am La Llorona mixed Frida Kahlo
私はラ・リョロナにフリーダ・カーロが混じってる
(This is real witchcraft) I'm about to get dark
（これは本当の魔術）私は暗くなるところだ
I don't [?] money, I precipitate money
私は金を？しない 金を降らせるの
Flow drip like honey, slow [?]
蜂蜜のようにフロウをドリップする ゆっくりと
Better fall back, ho, better hop off, bunny
もっと上手く後ろに下がりな アバズレ 上手く飛び降りろ ウサギみたいに
'Cause you ain't bad, bitch, nah, you not funny, never, never
アンタはイケてないからビッチ 全然 アンタは面白くない 決して決して
You niggas runnin', I'm too cunnin', you see
アンタ達は逃げな 見ての通り私は悪賢すぎるから
That's why you thinkin' that you comin' for me
それが私にキレてる理由だとアンタは思ってる
Let's reverse that, yeah, 'cause I cum at you, see
それを逆にしてみよう 私はアンタに中田氏するからさ
I bust a nut every time that you gunnin' for me
アンタが私のために銃を撃つたびに、私は射精する
Yeah, I get excited every time you say my name
そう アンタが私の名前を呼ぶ時いつも興奮してる
Bitch, I'm on my John Kramer
ビッチ、私のジョン・クライマーの上に乗る
[Outro: Young Medicine with AJA & Shilow]
So welcome to the game
ゲームへようこそ
Danger lies ahead
危険が待ち構えている
Turn after turn
次々に
Can't leave the way you left
お前が去った道から離れられない
You're trapped in a maze
お前は迷路に閉じ込められている
Danger lies ahead
危険が待ち構えている
Turn after turn
次々に
Can't leave the way you left
お前が去った道から離れられない
(Can't leave the way you left, no, no, no)
（お前が去った道から離れられない、できない、できない、できない）
- provided courtesy of iTunes
収録EPはこちら☟