最新EP『Nail in the Coffin』収録曲を和訳しました。
「Jekyll & Hyde」に通じるような怪奇的な雰囲気が気に入っています。
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
※性的に際どい表現があります。
※途中歌詞が不明なところがあります。
『Paranoia』 / Aja & Shilow
[Chorus: AJA]※１
Too many thoughts in my head, I can't breathe
頭の中に考えが多すぎて息ができない
So many, uh, yeah, I wish they would leave
とてもたくさん ああ どこかに消えてくれればいいのにな
Hen, I'm a heartbeat, name on a marquee
メンドリ、私は鼓動、マーキー*1の名前
Not too many friends, uh, I don't like to party
そんなに多くは友達がいない ああ パーティーは好きじゃない
So many mood swings, so many mood swings
気分のむらが酷い 気分のむらが多すぎる
Finger on frostbite, nah, that's a mood ring
凍傷の指、いいや それはムードリングだ
I'm more crazy, uh, than uh-uh, you think
私はもっとクレイジー アンタが思うよりもっとね
Losing my mind, but losing, that's a you thing
我を忘れてる でも我を忘れても私の心はアンタの物
[Verse 1: AJA]
So many critics try to be analytic
多くの批評家は分析的になろうとしている
When I come through, though, uh, all I hear is crickets
私が圧倒するとき 聴こえるものは全てコオロギの鳴き声みたいだ
Top shelf, no gimmick, witch doc, no clinic
一番上の棚、仕掛け無し、呪術医、通院無し
An unfortunate event, I'm Lemony Snicket
不幸せな物語、私はレモニー・スニケット
Ever seen a [?]
今までに？を見たことは無い
The people on Lost look found? Uh, yeah
遭難者の格好をした人達が見つかった？ああ、そう
That's the kinda crazy I cause
それは私が引き起こしたちょっとしたクレイジーなこと
Go stupid when they hear my sound, uh, yeah
ヤツらが私の音楽を聴いた時馬鹿になる
I never been the type to show mercy
私は慈悲を見せるタイブじゃなかった
So whack, bitches stay tryna curse me
全然イケてないビッチ達が私を呪おうとし続けてる
Wastin' my time like damn
くだらないことに私の時間を使っている
I should make them reimburse me
私はヤツらに払い戻しさせるべきだ
Thick with the straps, tryna hold me back
ストラップで太くなる 後ろから私を支えてみて
I speak all caps, I don't wanna chat
私は全て大文字で話す チャットはしたくない
Killin' the rhythm like a heart attack
心臓発作みたいにリズムで圧倒する
I spit the venom like a mamba black
ブラックマンバみたいに毒を吐き出す
Icy with the K-O, no yayo
かっこいい服や宝石でKOする コカインはなし
With the miracle whip, no mayo
魔法の鞭で マヨネーズはなし
My fashion [?]
私のファッション
I'm backed by bars like jail
私は刑務所みたいなバーに支えられてる
Niggas got us on they shoulders
ニガーたちは私達を彼らの肩に乗せてくれた
They think that they cold, but I'm colder
彼らは冷たいと思われてる でも私はそれよりももっと冷たい
I got more range than the rover
私はローバーよりももっとレンジが広い
When I pull up, blue face like Grover
たくし上げた時、グローヴァーみたいに青い顔
Who really think they can spit like this?
誰が本当に思ってた？ヤツらがこんな風に唾を吐くって
Make little bitches eat shit like this?
小さなビッチ達をこんな風に酷い目に合わせる？
Stack all the racks then dip like this?
全ての札束を詰み重ねてこんな風に浸す？
You won't get rocked like a chain necklace
アンタはチェーンネックレスみたいに揺れない
I'm practically sittin' in the cockpit
私は実際にコックピットに座っている
If you mad, you should join my mosh pit
もしアンタが怒ってるなら 私のモッシュピットに参加するといい
All talk, so your energy cockless
全て話す あんたのエネルギーは竿無し
I got your bag inside my pockets (Nigga)
アンタのバッグを私のポケットに入れた（ニガー）
[Chorus: AJA]※１
[Verse 2: AJA]
Run-run 'round all you want 'cause you done-done-done
全てやりたいことをアンタは実行、実行、実行した
I'ma hunt, you know I'm the one-one-one
私はハンティングしてる ご存知の通り、私はそういうヤツ、ヤツ、ヤツ
[?] you bum-bum-bums
アンタをバン、バン、バン
Start to freak out, scared, you wanna peek out, uh
震え始める、恐がる アンタはのぞき見したがる
Why you wanna see what I'm doin'?
どうしてアンタは私がしていることを見たがる？
Don't you niggas get the clue, hm?
手がかりをみつけたんでしょ？
You wanna see what I'm brewin'
私が何を醸造しているか見たいと思ってる
Touch down in Berlin with the crew, hm
クルーとベルリンにタッチダウン
I carry this weight, no bait, wait
私はこの体重を持ってる エサは無し 待て
I'm real, these niggas so fake, fate
私は本物 あいつらは偽物 運命だ
I'm in my feelings, no Drake, ayy
私は自分の気持ちでいる ドレイクじゃない
I'm waitin' for my big break, no pause
自分の大ブレイクを待ち続けてる 一度も止まらずに
Special effects, no cause
特殊効果、原因無し
My brain be like, "it's all yours"
私の脳味噌は「それは全部アンタのものだ」って感じ
I thrive off the applause
私はその喝采で成功する
Keep it clappin' like a [?]
？みたいに拍手し続けて
Wanna play a game? No Saw
ゲームがしたい？『Saw』*2は無し
These hoes so dry, no sauce
あのアバズレ達はめっちゃ乾いてる ソースは無し
Never take an L, it's no loss
負けたことはない それは損失じゃない
You suckin' my dick, no straws
私のディックを吸いな ストローは無し
I'm ruthless, only say true words
私は冷酷 本当の言葉しか言わない
Only spit news and you only spit rumors
ニュースだけを言ってよ アンタは噂話しか話さない
I only spit facts, you niggas are computers
私は事実しか言わない アンタ達ニガーはコンピューターだ
Programmed to be a bunch of motherfuckin' losers
クソ負け犬の群れになるようにプログラムされてる
I'm programmed to be a beast
私は獣になるようにプログラムされてる
Flow holy like a priest
聖職者みたいに神聖なフロウ
I'll have you whiter than some bleach
アンタを漂白剤よりも白くしてあげる
When we cover you with them sheets (Nigga)
私達がアンタをシートで覆う時（ニガー）
[Chorus: AJA]※１
- provided courtesy of iTunes
収録EPはこちら。