最新EP『Nail in the Coffin』収録曲を和訳してみました。
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
※性的に際どい表現があります。
※途中歌詞が不明なところがあります。
コラボしているKatie Jobesという女性ミュージシャンは、YouTube動画1本をアップしているほかに情報がありませんでした。あまりに表に出てこないようなスタジオ・ミュージシャンなのかもしれません。
『Haunted Haus (feat. Katie Jobes)』 / AJA & Shilow
[Chorus: Katie Jobes]※１
We go bump in the night, turn down the lights
私達は超自然的なものと遭遇して灯りを消す
Hundred nights of frights, don't look inside
恐怖の百夜 中を見ないで
You won't make it out alive
あなたは生きていられないだろう
You won't make it out alive
あなたは生きていられないだろう
We gon' black out the sky, you can run and hide
私達は空を暗くして あなたは走って身を隠す
Don't try to fight, couldn't kill us if you tried
戦おうとしないで もしあなたがそうしようとしたのなら 私達を殺すことはできない
You won't make it out alive
あなたは生きていられないだろう
You won't make it out alive
あなたは生きていられないだろう
[Verse 1: Shilow]
I got the spirits and they spellin' out "go" on the ouija
俺は精神を手に入れた ヤツらはウイジャで「行け」と綴った
Turn into the beast every time I step up on the feature
俺が未来へステップアップする時は毎回、獣に変わる
[?] I hang out with goblins for some leisure
俺は時々余暇にゴブリンとつるむ
Got some silver bullets that were only meant for the creatures
クリーチャー専用の銀の弾丸を手に入れた
Someone call the preacher, Bloody Mary, if you seek us
誰か説教者を読んでくれ、ブラッディ・マリー、もしアンタが俺達を探すなら
Slippin' out in all black, collectin' souls, Grim Reaper
全てが暗黒の中でポロリと現れる 魂を集めている、死神
Floorboards creakin', try to walk light on my sneakers
床板がきしむ、俺のスニーカーで軽く歩いてみろよ
Everything that I do set your peepers jeepers creepers
俺が設定するお前の "のぞき見するヤツら"、" へえ"、"爬虫類"の全て
Friends tellin' me it's all in my head
友達は俺に言った 全ては俺の頭の中にあるって
Past comin' for me, man, that's the walkin' dead
過去の俺のために来た男、それはウォーキング・デッド（ゾンビ）
Shots to the knees, more like shots to the head
膝を撃て 頭ならもっと良い
Thank god they crave the flesh because all I crave is bread
奴らが肉だけを欲しがっていることに感謝 だって俺が切望するのはパンだけだから
Feelin' like a legend, just a little more urban
伝説みたいに感じる ただもう少しだけ都会的だけど
Hypnotized by the smile, pull back the curtain
笑顔で催眠術をかけろ カーテンを引き戻せ
Knife in your throat, oh, that must be hurtin'
お前の喉にナイフを刺す ああ、それはきっと痛いことだろう
Children, gather 'round me and help me sing my sermon
みんな、俺の周りに集まって俺の説教を一緒に歌ってくれ
One, two, Shilow's comin' for you
１、２、シロウがお前のためにやってくるぞ
Three, four, AJA, kick down the door
３、４、アジャがドアを蹴破るぞ
Five, six, haters, suck our dicks
５、６、ヘイターズ、俺達のディックでもしゃぶりな
Seven, eight, this verse sealed your fate
７、８、このヴァースはお前の命運を封じた
[Chorus: Katie Jobes]※１
[Verse 2: AJA]
Who tryna summon, summon, summon this demon?
誰がこの悪魔を召喚、召喚、召喚しようとしている？
I'll have you more gone than Freeman
フリーマンよりももっとアンタをイカせてやる
I'm the Skeletor to the He-Man
私はヒーマンの骸骨
Or the Loch Ness to the seamen
もしくはネス湖の船乗り
I come from the darkest abyss
私は暗い深淵からやって来た
I am no snake, but I give you a hiss
私はヘビじゃないけど「シーッ」ってアンタに言ってやろう
I lurk in the shadows, but no, I don't diss
私は闇に潜む でも違う ディスったりしない
Life of a djinn, but I skip on the wish
ジン（魔人）の生活 でも私はその願いをスキップする
You want me to pop, say my name three times
アンタが私を呼び出したいなら 3回私の名前を唱えて
When the bodies start to drop, then the fame fiends hide
その死体たちが落ち始めた時 名声の悪魔たちは隠れる
I been the OG, so they call me key lime
私はずっとOGだった だからヤツらは私を"キーライム"と呼ぶ
When you a clown on the street, they don't call you streetwise
アンタがストリートのピエロだった時 アンタは"ストリートワイズ"（都会を賢く生き抜く人）だとは呼ばれなかった
They call you Pennywise 'cause you cheaper than a nickel
アンタはペニーワイズって呼ばれた だって5セントよりも安かったから
Crypt-keeper, Grim Reaper, and I'm comin' with the sickle
クリプト・キーパー（※リンク先にホラー画像有）、死神、私は鎌を持ってやって来た
Fickle niggas need a [?] 'cause you sour like a pickle
気まぐれなニガーたちは？？が必要 だってアンタがピクルスみたいに酸っぱくするから
[?], but you bitches always sad 'cause you simple, get it?
でもアンタ達ビッチはいつも悲しいね だってアンタ達はシンプルだから お分かり？
[Chorus: Katie Jobes]※１
- provided courtesy of iTunes
収録EPはこちら。