madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】I Ain’t Left / Aja【RPDR】

EP『ALL CAPS』収録のシングル『I Ain’t Left』を訳してみました。

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※性的に際どい表現があります。

※途中歌詞が不明なところがあります。

 

『Ain’t Left』 / Aja

 

[Verse 1]
I ain't say I’m leavin', I ain't goin’ anywhere

私は去るとは言ってない 私はどこにも行ったりしない
Might pull up in a Beemer, so grab on to your teddy bear

ビーマー*1に捕まるかもしれない だから自分のテディベアを掴んで
Might pull up while you're dreaming, I told you I'm a nightmare

夢を見ている間に引っ張られるかもしれない 私は悪夢だって言っておく
This petty shit is getting older than a white hair

この些細なことは白髪よりも年をとる
I ain't scared to lose it all, I ain't scared to prove you wrong

私は全てを失う事を恐れていない 私はアンタが間違ってるって証明することを恐れていない
I ain't scared to say I swished, I ain't even touched the ball

私は「私がヒュッと投げた」って言う事を恐れていない 私はそのボールに触ってさえいない
I ain't even see ’em shoot ’cause you know I call the shots

私はその撮影を見てさえいない だって私はそれを"発砲"だって呼んでるから
When I do, you gimme the loot, I'm a walkin’ paradox

私がやった時、アンタたちは略奪品をくれた 私は歩くパラドックス
Fuck a paradigm, you basic like a lime

クソくらえパラダイム アンタは基本的にあのライムみたいだ
And my flow acidic, I ain't talkin' 'bout them rhymes

そして私のフロウは酸性 私はリズムについては話してない
The meanest got you choked, 15,000 mile climbs

最も意地悪なことはアンタを窒息させる 標高15,000マイル登ったみたいに
All the smoke from gettin’ high, nigga, I smoke you while I'm high

ハッパは全部私をハイにする ニガー 私はハイになってる時アンタを吸う
High altitude, big attitude, I never know the latitude

ハイな態度 デカい態度 私はその緯度は知らない
But I got longevity because I showed them gratitude

でも私は彼らに感謝を示したので長く生き残れた
Who else shaped perceptions at my kinda magnitude?

私の大きさで誰が知覚を形作った?
You know I bring earthquakes with the natural aptitude

私は持って生まれた才能で地震を起こせる
Bitter choice, I'm sweet potato

ほろ苦い選択、私はスイートポテト
When I bring a storm, it be tornadoes

私が嵐を起こした時 それは竜巻になるだろう
Hands on tomato, sauce overflow

手にトマトを持って ソースが溢れる
I need a ladle, say what you want

ひしゃくが必要だ 何が欲しいか言ってみて
Who's afraid, though?

誰が怖がってるって?
Cheese on whip like Alfredo

ルフレドみたいにチーズをホイップする
Yes, I been on cable

そう私はケーブルを使ってた
Rockin' labels, uh, uh

ロックのラベル

Sit on my throne with my chalice

聖杯を持って私の王座に座る
[?] palace, Cheshire, you Alice

宮殿、チシャ猫、あなたはアリス
The way I be rappin', the [?]

私がラップする方法
My flow is bananas, my neck is on Santa

私のフロウはかっこいい 私の首はサンタにある
My wallet on Dallas, you bitches are careless

私の財布はダラスにある だからアンタ達は不注意だってば
So do me a favor and suck on my phallus

だから私を好きになって陰茎を吸いな
You taste like shit, let me clear off my palate

アンタの味はクソみたい 私の口を片付けさせて
I'll do you dirty and then I bitch, Diana

私はアンタを汚してそして私はダイアナになる*2


[Chorus]※1
I ain't leave, I ain't left, bitch, it's 'cause I'm always right

私は離れていない、私は去っていない、ビッチ それは私がいつも正しいから
Check the gleam, it's the best, you really wanna fight

そのキラキラをチェックしな さいこうだから アンタって本当に争いたがるんだね
Nigga, please, just respect, if you don't, it's on-sight

ニガー、どうか ただリスペクトしてよ もしアンタがしてないんだったら喧嘩になるよ
It's just me 'til the death, y'all always gon' be tight

ただ死ぬまで私なだけ アンタたちっていつもキツイよね

 

[Verse 2]
You wishin' I was broke, you wishin' I would break

アンタたちは私がダメになればいいのにって思ってた アンタたちは私がダメになればいいのにって今も思ってる
You wish I'd sell my soul, but I just can't be fake

アンタたちは私が魂を売ればいいのにって思ってる でも私は偽物にはならない
How many ads and endorsements? Are you kidding me?

どれだけ広告と承認があるかって?冗談でしょ?
Seriously, for fuck's sake

マジで 一体何のために
Let me make this clear, I been a street thug

はっきりしておく 私は街にたむろするチンピラだった
Foot on your neck, givin' you a cleat hug

アンタの首に足を乗せて クリートハグするよ
Calvin Harris [?] the deep love

カルヴィン・ハリス その深い愛
The way I elevate, they always have to peep up

私がどうやって昇りつめるのか ヤツらはいつものぞき見しなきゃね
Can you keep up? Better speak up, need to speed up

ついてこれる?上手く話して、スピードアップしないとね
Turn the heat up, it's a sweep up, time to clean up

熱を上げよう 一掃しよう 掃除の時間だ
It's the Re-Up, brewed a tea cup

もう一度上がる時だ ティーカップ醸造する
I think it's time to step all the fiends up

すべての悪党を踏み倒す時だ
Ain't a god, but they callin' me Kami

神じゃないでもヤツらは私を"カミ(神)"だと呼ぶ
Supernatural flow turned super tsunami

超自然流が超津波になった
Yu-Gi-Oh, they puzzle like Yami

遊戯王、"ヤミ"みたいに困らせる
I'm the genesis, leadin' packs like I'm Tommy

私は起源 トミーみたいに先頭集団を導く
[?]
[?] salsa, merengue too

サルサメレンゲ
So I ain't the best, but next to who?

私は最高じゃないでも隣には誰がいる?
[?]

[Chorus]※1省略

[Outro]
Think I'm pressed, but you pressed

押されたと思ったらアンタが押したんだね
Tryna talk shit, not impressed

下らないことを話そうとするのは感心しない 
Can't back it up, no interest

バックアップしない 興味もない
You can't even pay your interest

アンタは興味を持つことすらできない
How many deaths you witness?

どれだけの死を目撃した?
My soul been working on fitness

私の魂はフィットネスしている
It's like everyday is Christmas

まるで毎日がクリスマスみたいに
Which means that class is dismissed, uh

授業が休講になるみたいに
Please learn that I came to get it

どうか私がそれを手に入れるために来たって学んで
Say a few things, I never regret it

ちょっとだけ言おう 私は決して後悔していないって
Get what I want, I put on debit

欲しいものを手に入れて、借方に記入する
Got no limits like black color credit

ブラック・カードみたいに限度が無い
So edit your fucking life

だからアンタの人生を修正しな
Before you send for me, bitch

私に(メッセージを)送る前にね、ビッチ
So don't send for me, bitch

だから私に送ってくるな、ビッチ
I'm the type of nigga that'll leave you in a ditch

アンタをどぶに置き去りにする 私はそういうヤツ

 

 

I Ain't Left

I Ain't Left

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 収録EPはこちら。

 

ALL Caps - EP

ALL Caps - EP

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥750

 

前回『Commercial』の和訳記事にも載せていましたが、Ajaの来日が決まっています!

一人1分程度だそうですがミート&グリートもあるそうです。

www.instagram.com

チケット購入はこちらから☟

passmarket.yahoo.co.jp

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:BMWのバイクのこと

*2:『Dirty Diana』というマイケルジャクソンの曲がある