S10クイーンのザ・ヴィクセンとアジャ、そして現在アジャとコンビを組んでいるシロウがコラボした『Demons Witches & Bitches』を和訳してみました！
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
※性的に際どい表現があります。
『Demons Witches & Bitches (feat. Shilow & Vixen) 』/ Aja
[Shilow and Aja Chorus]※１
Demons witches and bitches
悪魔と魔女とビッチ達
They up in my mentions and they can get stitches
ヤツらは私のメンションで登場してヤられる
Come with me conjure a spell and I’ll grant all your wishes
私と来て 魔法を唱えてアンタの願いを全て叶えよう
I’m wishing hell on your bitches
私はアンタのビッチ達の地獄を願ってる
[Aja - Verse 1]
Come through riding on them Vipers when they want the venom
ヤツらは毒を欲しがる時ヴァイパー*1に乗ってやって来る
Tattoos with the spikes on the denim
デニムにスパイクのあるタトゥー
Looks hardcore, I lead the plenum
見た目はハードコア 私はプレナムをリードする
King Kong on them ‘cause I bring momentum
ヤツらの上にキング・コング だって私は勢いがあるから
I’m Michael Myers; these bitches Laurie
私はマイケル・マイヤーズ このビッチ達はローリー
Can’t take it back I don’t fuck with sorry
取り戻すことはできないよ 私は気にしてないから ごめん
Flow hypnotic, Dr. Caligari
催眠術を流す カリガリ博士
Kraken ink to the pad, calamari
パッドにクラーケン（のタトゥー）を彫る、イカ
Jason Voorhees, we walking heavy
ジェイソン・ボーヒーズ 私達の足取りは重い
Sound slap like a steel machete
鉄のマチェーテみたいな平手打ちの音がする
I’m off of my noodle; I’m on my spaghetti
ヌードルを脱ぎ捨てて スパゲッティを身に着ける
Jacket was straight, got the furs, I’m the Yeti
ジャケットは真っ直ぐだった ファーを付けて 私はイエティみたい
I’m here to bring the plague y’all think I’m being vague
私はここにペストをもたらすためにいる アンタ達は私がヴォーグすると思っている
But when I’m naming names y’all think I’m playing games
でも私が名付けているとき アンタ達は私がゲームしていると思ってた
I’m never taking a break unless I’m hittin' ya nape
アンタに昼寝をさせるまで私は絶対に休まない
Now I’m dragging your bodies out to Crystal Lake
今、私はアンタの体をクリスタルレイク*2に引きずり出している
[Shilow - Verse 2]
Feeling really murderous when I start rapping
ラップを始めた時本当に殺人的な気分
Deliver half a verse and I’ll send y’all packin'
ヴァースを半分終えただけで お前たちをみんな負かすことができる
Tell your boyfriend to go and drop that back end
お前のボーイフレンドに投資してって泣きつきな
Told Aja kill a track and we dropped a classic
アジャに曲で圧倒しろって言って 俺達は古いヒット曲を落としてやった
Talking shit to me and I act passive
馬鹿げたことを俺に言ってみろ 受け身なフリをしてやるから
Coming for my sound it’s the drive y’all lackin'
俺の音楽に腹を立てるのは お前が空っぽなことを思い知るからだ
I don’t hear a thing when your lips start smacking
お前が唇を打ち始めた時 俺は何も聴いてない
Blow a kiss to the camera with an ass that’s massive
デカい尻でカメラにキスしてやる
Bitches start to quake with an Ayo sis
ビッチ達は『Ayo sis』で震え始めた
Don’t try to confuse me with a man that’s cis
俺をシスジェンダーの男だと混乱させようとするな
I’m a queer till the day I Day and that’s the t take a sip
俺は死ぬまでクィアだ これは一口の真実（T）
Got my wife with me and I’m ready for your diss
俺の妻を連れてきて アンタのディスりには準備ができてる
This my whole sound in an elevator pitch
この俺のすべての音楽はエレベーターみたいな急上昇するピッチで
Every time I open my mouth, cause an eclipse
いつも俺は口を開けてる だって日食だから
Put the pen to the pad and and I wrote another hit
そのパッドにペンを置いて 俺は別のヒットを書く
Getting negative comments cuz I fucked your bitch
ネガティブなコメントが来る だって俺はお前らのビッチとヤったから
[Shilow and Aja Chorus]※１省略
[The Vixen - Verse 3]
Just when you thought it was safe
それが安全だってアンタが思うとき
Who took a bite out your fave
誰がアンタのお気に入りを噛み切ったのか
Who brought her back from the grave
誰が洞穴から彼女を連れ戻したのか
Who let the bear out the cage
誰がクマを檻から出したのか
Who put in work every day
誰が毎日仕事に入ってるのか
And demand to get paid like descendants of slave
そして誰が奴隷の子孫のように給料を請求するのか
We resting in peace and we killing the beat
私達は安らかにそしてビートで圧倒する
And we laugh all the way to the bank
そして銀行に行く間中、ずっと笑う
They try to burn me at the stake
ヤツらは私を火刑で燃やそうとした
But bitch I’m A1
でもビッチ 私のランクはA1*3
And when I left the stage
そして私がステージを去った時
They beg for me like a séance
ヤツらは私が聖人みたいに懇願した
And now they see me
そしてヤツらは私を見るだろう
Everywhere that they look
ヤツらが見るどこにでも
My enemies stay shook
私の敵たちはショックを受け続けてる
They meet and greeting they Doom
『Doom』*4みたいにミート&グリート
And that’s the elephant in the room
そしてそれは扱いづらい問題だ
[Shilow and Aja Chorus]※１省略
[Aja - Verse 4]
On my jaws flow, can't give me a muzzle
私がフロウしている間 鼻先を突っ込んでこないで
Raising hell, wanna solve the puzzle?
馬鹿騒ぎする パズルを解きたい？
Let’s play a game - you in trouble
ゲームをしよう アンタはトラブルを抱えてる
Watch your mouth, mouth wash - now guzzle
口に気をつけな 口を洗って さあガツガツ食べろ
SPIT, 'cause all I do is spit fire
唾を吐け だって私がすることは全て火を着けるから
Get my Ducati, I am the ghost rider
私のドゥカティ*5を手に入れて 私はゴーストライダー
YSL, murderous attire
イヴ・サン・ローラン 殺人的な装い
Monster truck, with teeth on the tire
タイヤに歯があるモンスタートラック
A lot of ya niggas got a lot to say
多くのアンタ達ニガーは沢山話すだろう
But I been the good guy, Childs play
でも私はずっといい奴だった おままごとだ
It ain’t over, Lenny kravitz
それは終わらない レニー・クラヴィッツ
Revenge of Freddy, I'm here to ravage
フレディーの復讐 私は破壊のためにここにいる
Remember ya said my skin was rough
覚えておいて 私の肌について言ったことは乱暴だって
I could never be an ambassador
私は絶対にアンバサダーにはならない
Leather face, now my skin is tough
レザーフェイス、今私の肌はタフだ
I’m the Texas Chainsaw Massacre
私は『悪魔のいけにえ』
Fuck it! I ain’t got no conscience
クソくらえ！私には良心は無い
Speak my mind, I am obnoxious
私の気持ちを話そう 私は不快だ
Veins on my wrist seem to be freezing
手首の静脈は見たところ凍っているみたいだ
I go for the kill not into teasing
からかわずに私は殺しに行くよ
Who the fuck told you I wasn’t villain
一体誰が言ったのか 私はヴィランじゃない
I am bacterial, no penicillin
私はバクテリア ペニシリンはいらない
Nothing to do to salvage my soul
私の魂をサルベージするためにできることは何もない
Unhinge my jaw, swallow you whole
私の顎を外してアンタを丸ごと飲み込んでやる
[Shilow and Aja Chorus]※１省略
- provided courtesy of iTunes