madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】The Purge / AJA & Shilow【RPDR】

 

AJA & ShilowのEP『NAIL IN THE COFFIN』リードトラック『The Purge』を和訳してみました。

www.instagram.com

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※性的に際どい表現があります。

 

 

youtu.be

『The Purge』/ AJA & Shilow

 

[Verse 1: Shilow]
Quarantine my words and eradicate my thoughts

私の言葉を検疫し、私の考えを根絶する
You guys lose your shit every time I cough

私がせきをするたびにいつもアンタたちは我を忘れる
Checkpoints overrun, one-on-one, everybody grab a gun

チェックポイントをオーバーラン、一対一、みんな銃をつかむ
Infection so far spread, at first sight, I pump, bang, pump, bang

感染は広がっていき、一目で、私はポンプ、バン、ポンプ、バン
Ever seen a good guy portrayed like he’s Lucifer?

善人がルシファーのように描かれているのをこれまでに見たことがある?
I'm confused how you act the way you do

私は分からない アンタがどんな風に自分らしく行動するのか
Oshun told me you envious of how I put the bombs to shame, boom

オシュンは私に言った「あなたは私がどんな風に爆弾を恥へと変えたのかうらやんでいます。」

From the tip of my tongue, the flames shoot, roastin' you

私の舌の先端から炎が発射されアンタをローストするだろう
My crew comes runnin' at what it do

私のクルーは何かをするまで走り回ってる
If you even took a look at me right now

もし今すぐに私を見ても
My eyes would be darker than some dark clouds

私の目は暗い雲よりももっと暗いだろう
How did a boy grow into a man with such a dark smile?

こんなに暗い笑顔でどうやって男の子が男になった?
It's been such a rough mile, uh

それはとても荒っぽい道のりだった、ああ
By the age of nine, I considered suicide

9歳の時に私は自殺を考えた
If I left this world, no real ones would be left alive

もし私がこの世界を去ったら、本当の人間は誰も生き残れないだろう
It's a long drive, it's a strong high

それは長いドライブだった、それはとても強いハイだった
How the hell does me making moves for my family turn me to the bad guy?

一体どんな風に家族のために動いたことが私をバッド・ガイにしたのか?
I've been hearing rumbles

私はずっとゴロゴロ鳴るのを聴いていた
That I wouldn't step up to my roots and slaughter

私のルーツと虐殺をステップアップさせないだろうこと
Like I ain't gone back and forth, teeter-totter

私が行ったり来たりしないように シーソーみたいに
Tearin' you apart, extra mayo with the order

アンタを引き裂く、余分なマヨネーズの注文
Pull a pistol out at a 7/11

7月11日にピストルを引き出す
Grab the bag and make a run for the border

バッグを掴んで国境に走る
I heard through the grapevine what you charge for a show

秘密経路を通る時にアンタがショーに何を請求するのか聴いた

But I wouldn't donate a quarter

でも私は4分の1寄付しなかった
Like your favorite rapper, just a little bit poorer

アンタのお気に入りのラッパーはただちょっとだけ貧乏みたい
Ramen trap, pull your scalp back, fry it, tempura

ラーメントラップ、頭皮を引っ張って、天ぷらを揚げる
You're Top 5? Shilow five times right in that order

アンタがTOP5?Shilowはその順番で5倍の権利があるよ
I keep this success to myself like I'm a hoarder

買いだめとくみたいに自分の成功をキープしておくよ
You stupid hoes fuck each other, grab the camcorder

マヌケな奴らはお互いに潰し合ってな、カメラをつかんで
Fuck out my way, if you opposition, die today

私の前からどきなって もし従わないなら今日死ぬんだね
Quick trip to the grave, someone pour a drink

墓へのあっという間の旅、誰か飲み物注いでやって
Ever since May, I've been battlin' demons that are here to stay

5月以来、私はずっとここにいる悪魔たちと戦って来た
If something comes my way, I ain't afraid to catch a case, bitch

もし私の前に何かが立ちはだかるなら、私は捕まるのだって恐れない、ビッチ


[Verse 2: AJA]
I’m using the Mac, no brush

私はマック*1を使ってる ブラシはなしでね
No broom when I sweep, no bluff

掃く時にほうきはないけど、ブラフはない
So I pull up and I pop, no crush

だから私は引き出して弾ける、クラッシュしない
Got this on shit lock, no cuff

これをきつくロックする、カフはない
Fuck on the beat, no glove

ビートに乗って、グローブはない
Godzilla on the beat, so run

ゴジラがビートに乗ってる、だから逃げろ
When I step on the scene you done

私がそのシーンに踏み込んだらアンタはやり遂げる
What I do can’t be undone

わたしがすることはまだ成し遂げられていない
You be the prey, no nuns

アンタはその獲物で、修道女じゃない
Smoke these niggas, no blunt

ニガー達を吸え、鈍くはない
All triggers no guns, uh

全てが引きがねになるわけじゃない、ああ
I'm tough, though, no leeway, I do things the "me" way

私はタフ、でも、余裕はない 私は自分のことをするだけ
When the Draco applauses, I make it a freeway

ドラコが称賛するなら、私はそれを高速道路にする
Runnin' with no pauses, I be on that heatwave

止まらずに走り続ける 私はその熱波の中にいる
The fuego, the fire, it’s hot, yes, it burn, I be on that D. Wade

そのフエゴ*2、その炎、それは熱い、そう、それは燃えて、私はドウェイン・ウェイドにいる
I bang on them bongo, the gang is them Congo

そのボンゴたちを鳴らして そのギャング達はコンゴ
Douvourin' niggas, they name is mofongo

ダンブリング ニガーズ 彼らの名前はモフォンゴ
I’m Brooklyn, but go as hard as the Bronx go

私はブルックリン出身 でもブロンクスみたいに激しくいく
Beat is so filthy, it's just like a swamp ho

ビートはとても汚くて まるで沼みたいなんだけど
Spit it so fast, I’m flexin' my broncho

素早く吐き出して 私の気管支は柔軟
I step on yo feet like an off-beat Malambo

風変りなマランボみたいにアンタの足を踏む
Royal jelly, so they jelly

ローヤルゼリー、そうそれはゼリー

Ain’t ever fitting my crown, though

でも私の王冠には合うことはないよ
Oh my fucking god (Damn)

なんてこった(ちくしょう)
Get a fucking job (Bitch)

仕事に就けよ(ビッチ)
You a fucking flop (Ha)

アンタはクソしくじってる(ハ)
I’m what you're fucking not

私はアンタなんかじゃない
I am an odyssey, fulfillin' a prophecy

私はオデッセイ、予言を成し遂げてる
Fuck modesty, you niggas are comedy

謙虚なんかクソくらえ、アンタたちはコメディーだ
Tell me who I ought to be, while stuck on monotony

私が誰になるべきか言ってみてよ 単調にい続けてるクセに

Bitch (bitch), I’m a rap anomaly

ビッチ(ビッチ)、私は例外的なラップ
Nobody can stop this urge, when I purge

私が粛清するとき、誰も私の衝動を止められない
Raichu, I surge, I chew, I splurge

ライチュー。私は波打って、噛んで、弾む
Haikus, I curve, I choose, I serve Bible

俳句、私は曲がって、選んで、聖書に仕える
How many times I swerve

一体何回私は歪むのか
You got the fuckin' nerve

アンタってクソ図々しいね
To get in my way, nigga, you heard

私の邪魔をするなんて、ニガー、アンタ聴いてただろ
Quarantine ya, thats my word

検疫、それは私の言葉
Dussé dark and now I'm slurrin'

暗くなって私は今ぼんやりしている
My flow drunk, my style punk

私のフロウは酔っぱらってて、私のスタイルはパンク
I can't shut the fuck up

私は黙っていられない
I talk a lot of shit

くだらないことをペチャクチャ喋る
But I back it the fuck up

でも私はそれを補う
You bitches be quakin' and quackin'

アンタ達はいんちきし続けな
Autocorrect, duck you

オートコレクトで違う単語になった
(Fuck you) You gaggin'

(ちくしょう)アンタは驚きまくるってこと
You ain't nothing but a lame on the back of bandwagons

アンタはダサいってだけじゃなくて 流行りの後ろの方なんだよ

 

 

The Purge

The Purge

  • Aja & Shilow
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 収録EPはこちら。

Nail in the Coffin

Nail in the Coffin

  • Shilow & Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥1350

 >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:同名のPCとコスメブランドをかけている?

*2:スペイン語で「火」