madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Mama Chola / AJA & Shilow【RPDR】

 こちらではまだ言ってなかったと思うのですが、アジャは来日するんですよ…!

 

来日前までにできるだけ色んな曲を和訳していこうと思います。

まずは、最新シングルのママ・チョーラから。

「チョーラ」はギャングなラテン系女性を示すスラングなんだそうです。

 

www.instagram.com

 

 

youtu.be

 

Directed by - AJA / Aja Oshun
Produced by - Chance Parsons / Shilow
Edited by - Nick Landa, Coralie Jeanquier
Assistant Director - Chance Parsons / Shilow, Brennon Gilford: @dir_x_bg
Production Designer - AJA / Aja Oshun
Production Designer’s Assistant - Chance Parsons / Shilow
Director of Photography: Viewpoint Visuals: @viewpointvisualskc , Melo Miles: @melomileskc , Brennon Gilford: @dir_x_bg
Production Assistants - Nico Constant: @puppetnico , Aiden Henry: @aidanhenri

 

MVのクレジット見て分かる通り、本人達も制作に関わっているようです。

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

※性的に際どい表現があります。

『Mama Chola (feat. Amira Wang) 』/ AJA & Shilow

 

[Chorus: AJA]※1
Yes, I rock and roll-a

そう私はロック・アンド・ローラ
Pop just like a Coca Cola

コカ・コーラみたいに弾ける
And I'm sweet like Mama Chola

そしてママ・チョーラみたいに甘い(優しい)

Crossin' me, I fuck your soul up

私の前を横切ったらアンタの魂を吸い取ってやる
High as fuck and that's my moda

超最高でそれが私のモダ
Got this doll as my controller

この人形を私のコントローラーとして手に入れて
Cow tongue, I Topa Boca

牛の舌、私はトパ・ボカ*1
This my craft and yes, I hone it, uh

これは私の工芸品、そして私はそれに磨きをかける

Now watch closely this time

今度は良く見てみてよ

 

[Verse 1: Shilow]
I know you talkin' shit and didn't think that I would hear it

アンタがクソみたいなことを言ってて、私が聴いてなかったと思ってるのも知ってる
Bitch, I know everything and worse comin' straight from the mirror

ビッチ、私は全てを知っていて 鏡から真っ直ぐに悪いものがやってくる
You think it's voodoo, haters you just smell like doo-doo

アンタはそれをブードゥーだと思うだろう ヘイターズ、アンタたちからはウンチの匂いがする
Please explain to me what your crew do

どうか私に説明して アンタのクルーが何をするのかを
Every time we come, we move straight to you, uh

私達が来た時はいつも アンタのところへ真っ直ぐ向かう
This ain't mentality, we talkin' physicality

これは精神的なものではなく私達は身体性のことを話してる
Your whole persona's fallacies and you just lookin' phallic-y

アンタのペルソナたちは全て誤っている アンタはただ男根を見てるだけ
You can't sit with us, you mad, that's causality

アンタは私達と一緒に座れない アンタは怒ってる それには因果関係がある
Hatin' on something doesn't make a personality

何かを嫌ってるかはパーソナリティーを形作らない

 

[Verse 2: AJA]
Don't fuck with my energy (Nah, nigga)

私のエナジーをバカにしないで(しないで、ニガー)
That don't make you the enemy (I pull the trigger)

それはアンタを敵にするためじゃない(私はトリガーを引く)
But you dress like a friend of me (Fake ass)

でもアンタのドレスはまるで私の友達のものみたい(偽物め)
That's what my third eye said to me

それが私の三つ目が私に告げたこと
I make you squiggle like a centipede

アンタをムカデのようにクネクネさせてやる
And see shit that you can't believe

そして信じられないものを見せてあげる
Under my spell, there's no remedy

私の呪文でね 治療法は何もないよ
Can it be true?

真実かって?
All you fake witches ain't see shit

アンタたち偽物の魔女たちには分からないだろう
Take my culture and you leech it

私の文化を取り上げてアンタたちはヒルのように吸い上げる
Which means that you'll never be shit

アンタたちはそれで上手くだろう
Put the bar so high, you can't reach it, uh

バーを高く上げよう アンタたちが届かないように

 

[Chorus: AJA]※1 省略

[Verse 3: Shilow & AJA]
Talkin' straight to Congos

コンゴについて率直に話そう
While they bangin' on them bongos

彼らがボンゴを鳴らしている間
Claim to be about that life

人生について主張するのは
My spirit guide said it's all just talk, though

私のスピリット・ガイドはそれはただ話すだけだと言ったけど
One thing I learned

一つだけ私は学んだ
More money sweeter than cereal

お金はシリアルよりも甘い
My energy's imperial

私のエナジーは強大
And yours stays remedial

そしてアンタたちの滞在は是正されない
Y-y-you can get rocked like that Pokémon game, Brock

アンタたちはポケモンのゲームのように揺れる、ブロック
I'm that nigga that'll pistol-whip you with the same Glock

私は黒人 あなたと同じグロッグ*2で殴られることもある
That fired shots at me, you bitches are so weak

撃たれることもある あなたたちはとても弱い
Even blindfolded, I would knock you to your knees, uh

たとえ目隠しをされていてもアンタの脛を蹴り飛ばしてやる 

 

[Verse 4: Amira Wang]
I'm that bitch, thought I told you once

私はそういうビッチ。一度アンタに言ったと思うけどね
Make 'em sad twice

二度も彼らを悲しくさせた
I be that bitch, eat that twat with ice

嫌な奴を氷で食べる 私はそんなビッチになる
That's that shit I like

私はそういうことが好き
Pussy pie, make 'em buy a slice

プッシーパイ そのスライスを彼らに買わせる
They gon' pay that price

彼らはその値段に支払うだろう
For the night or it's by the verse

夜のために またはこのヴァースによって
Put this beat in a hearse

霊柩車にこのビートを流して
Now, what's next? I can't help but flex

さあ次は何?どうしようもないけどフレックス
Bitch, you know I'm the best

ビッチ、私は一番良いって分かってるでしょ
Make 'em sweat, then he run that check

それらを甘くして そして彼がチェックする
Ho, come off that neck

アンタ、首から離れな
Mama Chola, all I need Medulla

ママ・チョーラ、私が欲しいのは髄質だけ
Count that cash with rulers

定規で現金を数える
School tea, they callin' me they tutor

実は学校で私は家庭教師って呼ばれてた
See the tweets? Ignore the losers

そのツイートを見た?負け犬は無視しないとね
Fuck you thought?

気に障った?

 

[Reverse Chorus: AJA]※1 省略

[Chorus: AJA]※1 省略

[Outro: AJA]※1 省略

 

 

 

Mama Chola (feat. Amira Wang)

Mama Chola (feat. Amira Wang)

  • Shilow & Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

  収録EPはこちら。

 

Nail in the Coffin

Nail in the Coffin

  • Shilow & Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥1350

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:ポルトガル語。意味は不明。

*2:ピストルのメーカー名