madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Art God / Aja【RPDR】

EP『In My Feelings』から。

これで同EP収録曲は全部訳したことになります!

ラップは長くて疲れます…

 

 

www.instagram.com

このルックが大好きなのですが、サルヴァドール・ダリを意識したようです。

この曲には数々のArt Gods…芸術家たちの名前が登場します。

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

『Art God』 / Aja

 

Pretty, beautiful, another adjective

かわいい、美しい、別の形容詞で
Let’s go ahead and add another additive

さあ先に進んで、別の添加物を追加しよう
The feeling of love is so addictive

その愛の気持ちはとても中毒的
But losing love is so vindictive

でも愛を失うのはとても執念深いもの
When everybody all around leeching blood by the pound

全員が愛のない行為で血を流している時
Vampires ghosts abound they ain’t making any sounds

音を立てずにヴァンパイア・幽霊が彼らの周りを取り巻く

They ain’t making any sense

彼らはどうすることもできず
Yeah, that’s present tense

そう、それは現在形
Enough of this tension I’m ready for ascension

この緊張は十分で、私は上昇する準備ができた

I’m about to blast off to another dimension

私は別の次元に入っていこうとしている
Rip through the portal like bitch I’m immortal

私は不滅だって感じで玄関を割って通り抜ける
Where are the art gods I let out a chortle

どこに芸術の神はいる?私はけらけら笑い声を出した
It’s happy it’s sad I can’t tell the difference

それが幸せか悲しみか 私はその違いを言えない
I’m in my emotions this is deliverance

私は自分の気持ちに浸っていて これは解放になる

 

[Hook]
I am an art god I am da Vinci

私は芸術の神 私はダ・ヴィンチ
I am chosen

私は選ばれた
No need to convince me

私を納得させる必要はない
I am an art god

私は芸術の神
I am an art god

私は芸術の神
I am an

私は
I am an

私は
I am da Vinci

私はダ・ヴィンチ
I am an art god I am da Vinci

私は芸術の神 私はダ・ヴィンチ
I am chosen

私は選ばれた
No need to convince me

私を納得させる必要はない
I am an art god

私は芸術の神
I am an art god

私は芸術の神
I am an

私は
I am an

私は
Fuck with Schawinsky

シャウィンスキーとヤる

 

Adrenaline gentleman

アドレナリンに満ちたジェントルマン
But I’m so feminine

でも私はとてもフェミニン
Feeling so stripped of all of my melanin

私のメラニンのせいでとても剥ぎ取られた気持ちがする
I’m not a specimen this is my regimen

私は検体じゃない これは私のレジメン
Already told you there’s no comparison

もう言ったと思うけど比較はしていない
Adrenaline gentleman

アドレナリンに満ちたジェントルマン
But I’m so feminine

でも私はとてもフェミニン
Feeling so stripped of all of my melanin

私のメラニンのせいでとても剥ぎ取られた気持ちがする
I’m not a specimen this is my regimen

私は検体じゃない これは私のレジメン
Already told you there’s no comparison

もう言ったと思うけど比較はしていない

I’m back

私は戻って来た
I’m on another level

私は別のレベルにいる
I got a problem imma start with several

問題が起こった 私はいくつか始めている
I’m here for your soul, like I was the devil

私はあなたの魂のためにいる 私は悪魔だった
Feelings are hurt we call that disheveled

気持ちはとても傷ついた それを"クシャクシャ"って私達は呼んだ
Bitch I am Mozart I am baroque art

ビッチ 私はモーツアルト 私はバロック芸術
I am a loner I fuck with my own heart

私は孤独 自分自身の心とヤる
I do not smile I am Mona Lisa

笑えない私はモナ・リザ
Heart can’t be rented it’s not on a lease-uh

心は借りられない リースじゃない そう
Had to evict you this house was on fire

この家は燃えていたからあなたを追い出さなければいけなかった
Dressed in your crying boy attire

あなたは泣いている男の子の服装に身を包んでいた
The last supper but it was prior

その最後の晩餐は前菜だった
You were like Saturn but also a liar

あなたはサタンのようで嘘つきでもあった
You were my Judas you were my Brutus

あなたは私のジーザスだった あなたは私のブルータスだった
You tried to dethrone me you were no Buddhist

あなたは私を退位させようとしてきた あなたは仏教徒ではなかった
Don’t act Confucius you not confused

孔子を演じないで あなたは混乱していない
You look like a clown but I’m not amused

あなたはピエロみたいだ でも私は面白がっていない
Tried to abuse me tried to accuse me

私を虐げてみて 私を告発してみて
But in the end you’d only lose me

そして最後にはあなたは私を失うだけだろう
I’m not cryin’ I’m still flyin’

私は泣いていない 私はまだ飛んでいる
Don’t send me a text I’m not replyin’

メッセージを送って来ないで 私は返事しない

 

[Hook]※同じ歌詞は全て省略

 

 

Haha

ハハ
Ha, ha, ha

ハ、ハ、ハ
Ha

I am ethereal call that imperial

私は皇帝と呼ばれるエーテル
Amoxycillin you are bacterial

アモキシシリン あなたは細菌
High standards I am criterial

ハイ・スタンダード 私は基準
I jerk off when I write new material

新たな題材を書く時 私は自慰する
Bitch I came (haha!)

ビッチ 私はイった(ハハ!)
97 figures over my name

私の名前の上に97の数字
Fuck the entire hall of fame

殿堂すべてにクソくらえ
My success is whatever claim

私の成功はどんなことでもクレーム

I spit the bars I set them too

私はそれらにバーで唾を吐きかける
Fuck all the bullshit that I went through

私がしてきた全てのくだらないことにクソくらえ
I let it define me but not defy me

私はそれを自分に定義するけれど 私に逆らわないで
I’m fucking magic call me Hermione

私は魔法 ハーマイオニーって呼んで
Resilient, brilliant, both my traits

回復力がある、素晴らしい、どちらも私の特性
I don’t need pawns to yell checkmate

チェックメイトと叫ぶためのポーンは必要ない
On my next turn, open the hell gate

次に私の番が訪れた時 地獄の門を開ける
Open the gods, my cellmates

その神たちを開いて 私の細胞仲間たち

 

※同じ歌詞は省略

 

Head in the clouds, Creation of Adam

群衆の中心 アダムの創造
Head of the opera, I am the phantom

オペラの中心 私はファントム*1
I am the robber I steal the show

私は強盗 番組を盗んでやった
Look at these diamonds I’m dressed up as snow

このダイヤモンド達を見てよ まるで私は雪みたいにドレスアップしてる
Wearing Cavalli, dressed up as Dalí

(ロベルト・)カヴァッリを身に纏い(サルヴァドール・)ダリとして着飾る
Salvador speedin’ in a ferrari

サルヴァドールフェラーリでかっ飛ばす
Am I Klimt or am I Kahlo?

私はクリムトか(フリーダ・カーロ)か?
Doesn’t matter I am a hallow

どうでもいい 私は聖人だ

 

 

 

[spoken]
Hey, haha, go home

やあ、ハハ、家に帰りな
This is really fucking dramatic

これはめちゃくちゃ劇的
I’m ‘bout to start crying

私は泣き出すところだよ
Imagine I really started crying right now

私が本当に今すぐ泣き出すって想像してみなよ
This is the part where you start crying

これはアンタが泣きだす部分だ
Can you hear me crying?

私が泣いているのが聞こえる?

 

 

Art God (In My Feelings) [feat. Mitch Ferrino]

Art God (In My Feelings) [feat. Mitch Ferrino]

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:『ファントム・オブ・オペラ』