madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Ayo Sis / Aja【RPDR】

久しぶりにAjaの曲を和訳します。

一時期、「Sis(sisterの略)」がキャッチフレーズのようになっていたAja。

「Ayo」は「Hey!」というように挨拶で使うのでしょうか。

www.instagram.com

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

youtu.be

『Ayo Sis』/Aja(feat. Mitch Ferrino)

 

Ayo sis

アヨ シス
Ayo ayo ayo sis

アヨ アヨ アヨ シス 
Army multiplying so call that mitosis

陸軍乗算 だからそれを有糸分裂と呼ぶ
We got them femme rebels with the bass and the treble

私たちは低音と高音で彼らをフェミニンな反逆者にした
We got them banging heads like they name was metal

私達は金属みたいに彼らの頭を打ちつけた

I stay getting fly like Amelia

アメリアみたいに飛び続ける
Cruising on these bitches, me llamo Celia

このビッチ達をクルージングして、私はラモ・セリア
Put my face on a coin, bitch, I’m Susan B

私の顔をコインに乗せてよ、ビッチ 私はスーザン・B*1
I’m the queen of the world I am Neferti-

私は世界の女王 私はネフィルタリ*2
Ti-na getting turnt like a boss

ティナ(・ターナー?)がボスみたいになった
Leading The Supremes like my name Diana Ross

ダイアナ・ロスみたいにザ・スプリームスを率いる
Monroe, Kennedy, Hillary Clinton

モンロー、ケネディヒラリー・クリントン
I’m the first lady played by Tilda Swinton

私はティルダ・スウィントンによって演じられた最初の女(ファースト・レディ)
I’m winning, I’m Venus and Serena

私は勝ち続けてる 私はビーナス、そしてセリーナ・ウィリアムズ
Latina señorita imma channel Miss Selena

ティーナ セニョリータ 私はシャネル ミス・セレーナ
Imma put a spell on you

あなたに呪文を唱えてあげる
Annie Lennox or Nina

アニー・レノックスかニーナ*3
I got so many diamonds you should call me Miss Marina

私はとてもたくさんのダイアモンドを手に入れた だからみんな私を"ミス・マリーナ"と呼ぶべき

 

Getting lit lit (ayo sis)

さあやりなよ(アヨ シス)
D- d- drinks in the air (ayo sis)

その場を空気を圧倒して(アヨ シス)
Cheers to my bitches (ayo sis)

私のビッチ達を元気づけよう(アヨ シス)
Do what you want (ayo sis)

やりたいようにやりなよ(アヨ シス)

 

I’m just getting started this is start of the chase

私は始めたばかり これは追跡の始まり
I roll on these haters while I’m winning the race

私はレースに勝っている間 ヘイター達を転がす
Laila Ali, ‘cause bitch I’m a knockout (that’s right)

ライラ・アリ、だって私はノックアウトしたんだから(その通り)

Doing big things for a beauty school dropout

美容学校を中退したから大きなことをする
Amara La Negra has a beautiful afro

アマラ・ラ・ネグロは綺麗なアフロ
Write a poem ‘bout that shit, bitch I’m Sappho (uh huh)

このことについて詩を書く ビッチ、私はサッポー
Why would I be Linda when I could just be Naomi

どうしてナオミ(・スモールズ)になろうとしてた時、リンダになろうとするのか
Or I could be Wonder Woman dipping on them like Leiomy

もしくはワンダーウーマンになる レオミー*4みたいになり切る

Bad gyal, me gwan wine like Rihanna

バッドなギャル、私はリアーナみたいにダンスする
A dangerous woman fifty shades of Ariana

アリアナの50の悪口を持つ危険な女(A dangerous woman)
Chilling with Lupita mujer afro-mexicana

"ルピタ・ムジェル"*5アフリカ系メキシカンの女とまったりしてる
Hat saucing with Beyonce her mama Louisiana

ビヨンセと帽子を縫う 彼女のママはルイジアナ出身
Nicki count bitches popping off of Cardi B

ニッキー(・ミナージュ)はカーディ・Bから逃げ出すビッチ達を数える
Making changes in the world like my sis Marsha P

私のシス、マーシャ・P*6みたいに世界を変えている
It’s so funny how I’m hood but I’m educated

私はこんなにストリート出身なのに、教育されてるから面白いよね
Only bad bitches get so hot they get acclimated (hahaha)

 バッドなビッチだけがセクシーだってことになじんでるよね(ハハハ)

 

Getting lit lit (ayo sis)

さあやりなよ(アヨ シス)
D- d- drinks in the air (ayo sis)

その場を空気を圧倒して(アヨ シス)
Cheers to my bitches (ayo sis)

私のビッチ達を元気づけよう(アヨ シス)
Do what you want (ayo sis)

やりたいようにやりなよ(アヨ シス)

 

Enough with this sweet shit let me get real

甘ったるいことはもう十分 私をリアルにして欲しい
I’m a feminist faggot with a lot of sex appeal

私はいっぱいセックス・アピールがあるフェミニストのオカマ
I was told I couldn’t switch I’m a man not a bitch

私は人間かビッチかなんて切り替えができないって前言ったよね
If you wanna be a queen you will never be rich

もしアンタがあのクイーンになりたいなら、アンタは絶対に金持ちにはなれないだろう
But guess what (ha!) I’m still a fucking queen

でもまあ予想するに(ハ!)私はまだ あの"クイーン"ってこと
Making so much money that my cash flow is obscene

たくさん金を稼いで、私のキャッシュフローはわいせつ 
I don’t need to brag, I don’t need to say shit

自慢するつもりはないけど こんなこと言いたくないけど
When my next single drops I’ll have another fucking hit

次のシングルをリリースした時 私はまた別のヒットを飛ばすだろう
Feet too big for these red bottoms (yup)

赤い靴底*7にはこの足は大きすぎる
Successfully that bitch, imma blossom (yup)

成功したビッチ 私は咲いた
My dick so big, my dick is a bully

私のディックはとても大きい 私のディックはいじめっ子
But I’m still driven by the power of pussy

でも私はまだプッシーの力で動いてる

 

Getting lit lit (ayo sis)

さあやりなよ(アヨ シス)
D- d- drinks in the air (ayo sis)

その場を空気を圧倒して(アヨ シス)
Cheers to my bitches (ayo sis)

私のビッチ達を元気づけよう(アヨ シス)
Do what you want (ayo sis)

やりたいようにやりなよ(アヨ シス)

Shoutout to all my beautiful wo-

全ての私の美しい女達へ 

 

[spoken]
I feel like a fucking radio host Mitch

私はラジオの司会者みたいな気分だよ ミッチ
I- I- I can’t say, I don’t know what to say, honestly

私は言わない 正直な所、何を言えばいいのか分からない
Mitch that’s cringy

ミッチ、これは決まりが悪いよ

 

 

Ayo Sis (feat. Mitch Ferrino)

Ayo Sis (feat. Mitch Ferrino)

  • Aja
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

 >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら


*1:スーザン・B・アンソニー

*2:ネフェルタリ

*3:パンクの母Nina Hagenのこと?

*4:Leiomy Maldonado

*5:スペイン語

*6:マーシャ・P・ジョンソン

*7:ルブタンのこと