madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【RPDR】S11E12 ビューイングパーティ④終【和訳】

やっと終わりました。 

 

www.instagram.com

※翻訳が合っていない可能性もありますので、ご注意ください。

 

 

前回はこちら↓ 

 

www.madara.work

 

 

www.madara.work

 

 

www.madara.work

 

youtu.be

 

47:44~

 

 

Q:…私の質問はとても退屈だけど…誰からドラァグのインスピレーションを得ていますか?

アラスカラヴィス

パンジャイナ:(爆笑)ラヴィスは私の人生を変えたよ

T-REX誰からインスピレーションを得てるの?

アラスカ女性から。女性を愛してるし、女性の祭壇に毎日毎晩、礼拝してる。

 パンジャイナワンダーウーマン

イーヴィ:ただ子供としての自由時間が長かっただけ…ナルシスティックに聴こえるだろうけど自分自身がインスピレーションかな。子供の頃、姉のスカートを拝借して寝たりした。いつもファンタジーの中に生きてたし、どんなファンタジーも実現させてきた。自分を納得させるためにはファンタジーの中に生きること。それは素晴らしいことだよ。

アレクシス:イーヴィと同じ。自分はつま先から頭まで100%ファンタジーを信じる人間。

 

Q:"lip sync for your legacy"*1をするとしたら何の曲でやりたい?

イーヴィCece Penistonの『finally』。古典的なドラァグ・ソングだし、タイトルの「ついに」という意味は「運命の男に出会えた」ということだけでなく、「ついに私にこの瞬間が…10万ドルをちょうだい!」という意味もある。*2 

Finally

Finally

  • シーシー・ペニストン
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

パンジャイナ:私は飛ばして。

アラスカホイットニー・ヒューストンポインター・シスターズの曲なら何でもいい。

アレクシスジェームズ・チャルズ*3の泣き声かな。なんの努力も必要ないし~。

イーヴィ:(大爆笑)

 

Q:優勝者を最後にリップシンクで決定するのは公平な方法だと思いますか?

イーヴィ:過去にリップシンクをせずに最後まで残ったクイーンがいたことが形式の変わった理由の一つだと思う。(アラスカの方を見る)

リップシンクだけがドラァグをここまで発展させたわけではない。リップシンクは100%必要というわけではないけど、クイーンがどんなリップシンクをするかは興味があるよね。

T-REX:And a oop

アラスカ:私のこと話してるの~?私はAS2で100回ぐらいリップシンクしたよ~?

イーヴィ:いや、私はビアンカ(デル・リオ)のことを話してた。

アラスカ:ああそう。彼女はリップシンクできるよ?

イーヴィ:知らなかった。でもテレビ番組では見たことないよ。

アラスカ:(笑)

 

Q:先週、もし自分が脱落候補になったとしたら、シルキーを負かしたと思いますか?

 イーヴィ:いや、準備ができてなかったので引き分けだったと思う。

 

Q:過去シーズンではパペット(人形)チャレンジがありましたが、復活を望みますか?

イーヴィ:the filters...(取り除かれてしまったという意味?)

T-REX:私はパペットチャレンジが恋しいけどね。

イーヴィ:実はパペットチャレンジがあることを望んでるよ。パペットは私のドラァグで重要。

アラスカ:パペット大好き!Bring back the puppet puppets!!

 

Q:DRTがUS版のようなものになるよう望みますか?

イーヴィ:私達に喧嘩売ってるの?(と言ってアラスカからたしなめられる)

パンジャイナ:RPDRはル・ポールのショーなので彼の望むことはなんでもできる。なので、何か違ったものを見たいのならDRTを見ればいいと思う。

DRTは"Drag Race Thailand"だから。(Rupaul'sがついていない)

(総合プロデューサーである)Perry Kantana(Piyarat Kaljaruek)はRPDRとは別の物を作りたかった。というのもタイにはタイの文化があるし、歴史もある。私達はそれを海外へ紹介したいと思った。RPDRがアメリカでしたように。

だからDRTがRPDRと同じになることは望まない。今のままのショーが好きで、出演したクイーン達の見せたものが、今日まで私たちを奮い立たせてくれるから。

 

Q:リップソングに理想的な曲は?

T-REX:トラビス!

 

Q:アラスカ、ドラギュラにゲスト出演してどうでしたか?

イーヴィ:(ドラギュラで活躍しそうだと言われて)いやいや、モンスター・ボールの回観たでしょ!?

アラスカ:とても楽しかった。椅子に座って、並んでいるクイーン達をジャッジするのは特に楽しかった。本当に。

 

Q:イーヴィ、曲をリリースする予定が近々ありますか?それとも決まっていないけれど将来的には計画があるという状態でしょうか?

イーヴィ:参加したル・ポールの曲「Queens Everywhere」リリースされるよ…(自分の曲については)まだ分からないけど注目しておいてね。

 

Queens Everywhere (feat. The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 11)

Queens Everywhere (feat. The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 11)

  • RuPaul
  • エレクトロニック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

Q:無人島で一つだけ観られるとしたら、どのシーズンを選びますか?

アラスカシーズン1。とても持ちこたえていて、とても良いと思う。

イーヴィシーズン4。強いストーリーライン(脚本)があるから。

パンジャイナシーズン6

アレクシスシーズン6

 

Q:イーヴィ、怒った時にラップのリリックはできあがりましたか?その中で覚えているものやお気に入りのラップはありますか?

イーヴィ:いいや。「ママのクソったれ、部屋は自分で掃除するのに!彼女を殺してやる~」なんてラップは後で読み返したら全然良くないから、ルーガールとしての初シングルとして使う。S11が終わってすぐにiTunesで配信されるはず。

※質問者が早口なのもありますが、意味が合っているか自信が無いです…

 

Q:「the drag queen of the Year」ではどんな基準でファイナリストを選びましたか?審査員は誰を迎えますか?

アラスカ:私はファイナリストを選んではいない。世界中から百万人が応募してきたので。独自のドラァグの熟練者達による秘密審査員団が選んだ。私はそれが誰なのかもしらないし、どんな選び方をしたのかも知らない。彼らは良い仕事をしたよ。

T-REX:あなたは友達とハッパを吸ってたんでしょ。

アラスカ:(爆笑)とにかく彼らは良い仕事をした。審査員は100人ぐらいいて、最近インスタグラムに載せたよ。素晴らしい審査員達です。

 

Q:ソロ曲のリリース予定はありますか?

 アラスカ:それを尋ねてくれて嬉しい。(答えは)YES。来週のRPDRを見たら、私の新曲のコマーシャルがあるとだけ言っておくね。(下ネタは省略しました!)

 

Q:ドラァグの準備をする時に聴く、お気に入りの曲はありますか?

イーヴィ:それは簡単!DMXの『X gonna give to ya』。準備するための勇気が必要な時、「私はビッチでストリートファイトを生き残るんだッ!ナイフを持って私に近づいてきなよッ!」って感じでメイクをする。

 

X・ゴン・ギヴ・イット・トゥ・ヤ

X・ゴン・ギヴ・イット・トゥ・ヤ

  • DMX
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

パンジャイナ:映画『A Star Is Born』のサントラを全部聴く。全部のアルバム。*4

アレクシス:ちょっとオタクっぽいんだけど映画ブレードランナーのサントラを聴くよ。

アラスカ (アレクシスの答えに)わぁそれは良いね!ポインター・シスターズの『dare me』。MVで彼女達は男装してて、それが大好き。↓

 

youtu.be

Dare Me

Dare Me

  • provided courtesy of iTunes

 

 最後にVexenが登場!

Q:イーヴィ、毎週水曜日に「Black Girl Magic」っていうショーをやってるんだけど、いつ出てくれるの?

イーヴィ:うーん水曜日は忙しい日なんだよね。

ヴィクセンん?あれ?(スマホを確認)11月20日の「Black Girl Magic」にイーヴィ出るんだって。

 

と、会場を沸かして去っていきました(笑)

 

 

以上、長々とお付き合いいただきありがとうございました。

拙い翻訳で恐縮です。 

 

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:ASにおけるリップ・シンクのこと

*2:S9E8でアジャとニーナ・ボニーナ・ブラウンがリップシンクした時の曲です。

*3:良く炎上している美容系YouTuber

*4:リメイク版含めると4作あるので、それ全部という事かもしれない。