madaraの来世に期待

洋画/洋楽/RPDR

スポンサーリンク

【RPDR】S11E12 ビューイングパーティ③【和訳】

引き続き適当な和訳をしていこうと思います。

 

www.instagram.com

 

前回はこちら↓ 

 

www.madara.work

 

 www.madara.work

 

  ※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

youtu.be

 

26:40から。

 

ネットで寄せられた質問に答える

 

Q:カティアやビアンカのように規模の大きい"ワンウーマンショー"*1をやる予定は?

アラスカ:もちろんある。「a stars Born This Way」という公演をNYでやるし、「the drag queen of the YearというコンテストもdragconLAでやる。シカゴのレジェンドKat Sassも出演するよ。彼女達が何をするかは知らないけど、ちょっとだけ聞く限りでは炎とか火花とかダンサーとかすごいらしい…(「鼻毛燃やすかどうか(?)」と尋ねた客席に応えて)私は鼻毛燃やしたいね~(笑)

 

Q:US版のクイーンで一人だけ選べるとしたら、誰を審査員として呼びたいですか?その理由もお願いします。

 

パンジャイナ:一人だけ?ル・ポール!!もうこれは分かり切った選択でしょ。彼女は高くつくだろうけどね…ルポールとはいつも電話で話す。(US版とは制作会社も違うし名前しか共通のものはないけど)彼女はDrag Race UKの撮影の合間にタイ版にメッセージをくれた。

確かに彼女は私のお気に入りだけど、沢山インスパイアされたクイーンがいるし、(壇上を指して)ここに座っている人の中にもいる。もしシーズン3で誰か来たらラッキーだと思う…シーズン3があるといいな…!スポンサー!!どうか番組に出資して~!

 

Q:これまでに変身した中でどれがお気に入り?

アレクシス:たくさんやってるからなあ…3ヶ月間マスクをして家から出なかったことがある。実際の顔とメイクしてる顔はそんなに変わらないけどね(笑)ジンクスには「整形してもそんなに顔変わってないじゃない」って言われた(笑)

※すみません聴き取れない部分が多いのでかなり省略しています。

 

Q:どんなものからインスパイアされますか?とても変わった変身が多いので。

アレクシス:「型破りな美」にインスパイアされる。ジョセリン・ウィルデンシュタインとか。たまに彼女とFaceTimeで話すこともある。良いドラァグは違う参考文献(?)のような、頭からつま先までファンタジーに生きているようなもの。

アラスカ:え、ジョセリン・ウィルデンシュタインとFaceTimeで話すの!?

 

イーヴィがTOP4に残ったので沸く会場。

イーヴィ:今回はウィナーはいなかったけど…勝ったみたいなめっちゃ良い気分~♪

一回しかトップになってないからメイク用品や旅行はもらえないけど、TOP4にはなれた!だから彼女は幸せ(笑)

 

来場しているお客さんからの質問に答える

Q:もし大統領となったとしたら、副大統領は誰を選ぶ?

アラスカミシェル・ヴィサージュ。彼女はドラァグ・クイーンとして数えるでしょ。私は彼女のジャッジメントを信用してるし。

 

Q:トップになるためにPayPalでいくら支払ったんですか?*2

イーヴィ:他の子たちは私を安っぽいっていう…$10

 

Q:US版とタイ版の最も大きな違いは何?

パンジャイナ:一つ目はチャレンジよりもランウェイのジャッジに重きを置いていること。…私の決定ではないけど。

そして、ホストと副ホストがいて、Artはファッションguru(達人)なのでファッション面が重視されている

そして、もちろん、私達はみんなタイ語で話すからほとんどの国で理解されないので、混乱すると思う。みんな「~ka(カ)」と言うので面白いよね。なんにでも使う。「ミス・ヴァンジー」と同じ。

 

Q:ポッドキャストでマニラの脱落に対して「審査方法が上手くフィットしていない」とちょっと怒っていましたが、今後ASの審査はどうなるべきだと思いますか?

アラスカ:本当に私は怒ってた。制作側がどうすべきだったかは分からないけど,

切り替える必要がある。AS2は(脱落した)クイーンが戻ってくるという驚きがあった。それに対して何も作戦を立ててなかったので、みんなメルトダウンしてた。だから素晴らしかった。

分からないけど(AS1のような)チーム制かも。全然見当もつかないけど。(イーヴィが「三つ子!」と叫ぶ)そう、三つ子チャレンジかもしれないし。何か出演クイーンをびっくりさせる演出が必要だと思う。

 

Q:ポケモンイーブイをモチーフにした衣装を着る予定はありますか?

イーヴィ:あるよ。イーブイはお気に入りのポケモン。正しい量の石でどんなものにもなれるポテンシャルを持ってる。

 

Q:番組で披露することができなかったもので、特に見せたかったというルックはありますか?

イーヴィ:ルーは「ベスト・ドラァグを披露しろと言ってたけど、テーマは「エレガンザエクストラバガンザ」だと自分達には告げられていた。そのため、「ベスト・ドラァグ」用に用意したものを使えなかった。(頭と腕を除いて等身大のイーヴィが描かれたものらしい)親友に作ってもらったので、まだ彼女に衣装制作代を払っているんだよ。

 

Q:イーヴィはもし優勝したら賞金を何に使う?アラスカは賞金を何に使った?

イーヴィ:株に投資したり××(聞き取れず)をする。

アラスカ:良い質問だね。だって何に使ったか全然分からないもん。毎日、同じ髪型と同じ服なのに…なんだろう税金?(笑)(大きな買い物や旅行などにも使っていないとのこと)

 

Q:DRUKがありますが、何か興味をひく出来事はあるでしょうか?

アレクシス:UKはUSよりも業界が狭いので、誰が一番先に帰ったかなどは秘密にしておけない。UKはとてもキャンプ。パントマイムもやる。まあ私も見てみようと思う。(ネタバレを避けるために以降は沈黙)

 

Q:「May the best human win!」というフレーズを使っていましたが、そのフレーズにはどんな番組になって欲しいという願いが込められていますか?

パンジャイナ:「Shemail*3」という言葉を使い、トランスジェンダーに差別的だと問題になったことがRPDRではあった。

タイ版で「Shemail」という言葉をまた使ってしまったので、私は非難を浴びてしまった。たった5分前に告げられ、偉い人間がいる前だったので、ただ言われた通りにやるしかなかった。

たった一回だけホストを一人で務めたことがあるんだけど、「なんて言ってやろうかな」と考えた結果、「May the best human win!(最高の人間に勝利を!)」というフレーズを言うことにした。

トランスジェンダーの女の子はいつも自分の周りにいて、仲の良い子からヘアメイクを教えてもらったりした。「もしトランスジェンダーの人々がドラァグを許されたら…」と良く尋ねられるけど、個人的にはドラァグは誰でもできると思っている。

 

Q:壇上のクイーンの内、誰にメイクが信頼できますか?(メイクを任せることができますか)

パンジャイナ:全員。メイクの仕方は知らなくても、彼女達のレベルには達することができないってわかるはず。

イーヴィ:全員。だってメイクに30分以上は絶対かけてるんだもん。今日の私のメイクよりはみんなずっと上手いよ。

アレクシス:どの人もそれぞれのメイクを他人に忠実にやるのは難しいでしょう(合ってないかも)(アラスカが「私はあなたを整形してあげる。注射得意なの。」と言って笑いが起きる)

パンジャイナ:ところで、その質問はドラマを生むことになるよ。だってみんな自分のメイクは自分が一番上手くできると思ってるんだから。

 

Q:US版でゲストジャッジとして出演するとしたら、どのチャレンジのジャッジをしたいですか?

パンジャイナダンス関連のチャレンジ。ダンスの先生を長年やってきたから。お金払ってくれるならどんなチャレンジでもジャッジするけどね

 

Q:今シーズンはブランジーがありましたが、どのカップル(コンビ)を見たいと思いますか?

イーヴィ:(番組中に誰かに惹かれたか?と尋ねられて)ニーナとは何回か関係を持った。

 

Q:ラジャ・オハラが姉妹チャレンジの時に戻ってこなかったのには理由があるのか?

イーヴィ:ラジャが他の子と上手くやれないから。悪口じゃなくて、彼女が「一日3食出せ」とか文句言ってたからだよ!

 

Q:今シーズンで自分の考えとは違うと思ったジャッジは?

イーヴィアリエルとシュガはダブルで脱落するべきだと思った。リップシンクが退屈だったから。

私とニーナは1,2回不当な結果だったと思うし、ニーナとシルキーはダブルで脱落するべきだったと思う。

アラスカ:E12で「ブルック、上手くできなかったね」と言われてて「ええ!?」と思った。「ランウェイが良くなかった」と言われてて「はぁ!?」ってなった。だってあの頭見た?

(S9の時もteamSheaだったからか、ショックを受けてFaceTimeで友達に叫んでたところをT-REXに目撃されたそうです。)

 

「あなたの質問は?」「トラビスです。」

何故か名前を答えてしまったトラビスさんに一同爆笑。なんと後日Tシャツが販売されるようになりました(笑)

 

Q:DRTの自分のルックでどれが一番好きですか?

パンジャイナ:鳥モチーフのルック。重かった。

www.instagram.com

 

客席からは赤と青のルックが好きだという声が上がっていたようです↓

www.instagram.com

 

一旦切ります。次で終わればいいな…

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:ワンマンショーの女性版

*2:安い中国系の通販サイトで衣装を揃えたと皮肉っているのかも?

*3:トランス女性を示すスラングShemaleにかけてある