madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、RPDR UK、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Hucks / Nina West【RPDR】

S11クイーンのニーナ・ウエストの楽曲『Hucks』を和訳してみました。

内容はトランプ政権を茶化しているもの。

ルージカルと同じくSarah Huckabee Sandersに再び扮しています。

タイトルのHucksもそこから取ったと思われます。

 

ニーナは『John Goodman』『Drag Is Magic』というEPを2枚同時にリリース。

『John Goodman』は大人向け、『Drag Is Magic』は子供向けといった雰囲気になっています。

 

www.instagram.com

 ※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

 

 CAST

www.instagram.com

左から

Melania(ファースト・レディ)AuroraSexton

Sarah Huckabee Sanders(ホワイトハウス報道官)NinaWest
Kellyanne Conway(大統領顧問/カウンセラーSherryVine
Trump(現大統領)JACKIEBEAT

ニーナと同じくキャリアの長いクイーン達が脇を固めています!

(個人的にシェリー・ベインが登場しているのが嬉しい)

 

MVも楽しい内容になっているので、是非ご覧ください↓

 

youtu.be

 

『Hucks』/ Nina West

 

Writers:Andrew Levitt,Mark Byers & Ashley Levy

 

[Verse 1]
Mr. President, we need to talk

大統領、私達は話す必要があります
That last tweet you sent was

あなたの最後のツイートは
Well, it was not correct, sir

えーと、これは正しくないですよ、サー
Okay, okay, "factually challenged"

はい、はい「事実上の挑戦」ね
Sir, are you tweeting right now?

サー、あなたはたった今ツイートしてるんですか?
You can't say your IQ is "the best," that’s not a number

ご自分のIQが「一番良い」って…IQは番号じゃないんですよ*1

You can't say it's gonna be 250,000 miles of wall

250,00マイル(約40234km)の壁を作るのは無理です

That’s how far it is to the moon, sir

それだと月までの距離と同じくらいになっちゃいますよ、サー
No, you can't claim Captain America's un-American

いいえ、キャプテン・アメリカが非アメリカ人であることは主張できません
He's Captain America and he's not a real person

彼はキャプテン・アメリカで実在の人物じゃありません
Taxes are not graded, sir

税金は段階的ではありませんよ、サー
You cannot say you got an A-plus

A+を取ったと言い方はできません*2
Don't worry, Huck-a-boo-boo will handle it

心配しないで、ハック・ア・ブー・ブーがどうにかします
I'll just blame Obama

オバマのせいにしましょう
Put your jammies on

パジャマを着てください
Leave everything to—

全て任せましょう

 

[Drop]
Hucks

ハックスに
Hucks

ハックスに

 

 

[Verse 2]

※記者の質問は赤文字にしてあります。

 


What will this other border wall be made out of?

国境を隔てる壁は何から作られるのでしょうか?
What we know is the wall will be huge

私達が分かっているのは壁が巨大なものになるであろうということです

Huge, uh, three huges and two bigs

巨大な、えーと、3ヒュージと2ビッグ*3
Does the president know that Captain America's not a real person?

大統領はキャプテン・アメリカが実在の人物ではないと分かっているのでしょうか?
Captain America’s a fiction character with real consequences on national security and ties to ISIS

フィクションキャラクターであるキャプテン・アメリカは国家安全保障に重大な影響を及ぼし、ISISとのつながりがあります。
Sarah, what are the president’s goals for his 2020 campaign?

サラ、2020年の運動における大統領の目標とはなんでしょうか?
Border security is our biggest issue

国境の警備は私達の最も大きな問題です
Not only do we have to address the infiltration of illegal immigrants, drug dealers, and rapists in our country

私たちの国における違法な移民、麻薬の売人、そして強姦犯の侵入に対処しなければならないだけではありません
But also the scary notion that comes with it: Ewoks
しかしそれに付随する怖い概念もあります。イウォークです。*4

If Ewoks get in, then we're gonna have to deal with Lando Calrissian and his corruption

もしイウォークが入ってきたら、ランド・カルリジアン*5と彼の汚職について対処しなければならなくなります
We have employed Boba Fett and enlisted a new program with Tony Stark to build another Starship Enterprise

私達はボバ・フェット*6を雇い、トニー・スターク*7と新しいプログラムに参加してエンタープライズ*8を造船しました。

Because, well, let’s face it, there's only one ring to rule them all

だから、さあ直面しましょう、それらすべてを支配するための指輪は1つだけです*9
#FakeNews

ハッシュタグフェイクニュース(偽のニュース)

 

[Drop]
Hucks

ハックス

[Verse 3]
Did I unplug my flat iron?

ヘアアイロンのコンセントを抜いたかしら?
Don't worry Sarah, you got this

心配しないで、サラ、あなたはやり遂げた
Your eyes are on fleek and your dress is just right

あなたの目は完璧でドレスも合ってる
I am Sarah Sanders of House Huckabee, first of my name

私はハッカービー家のサラ・サンダース、新女王誕生*10
It's time to unleash the dragon that is—

ドラゴンを解き放つ気が来た

 

[Drop]
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス
Hucks, Hucks, Hucks, Hucks

ハックス、ハックス、ハックス、ハックス
Hucks, Hucks, Hucks, Hucks

ハックス、ハックス、ハックス、ハックス

 


[Bridge]
Mic check, one-two, Sarah Huckabee Sanders

マイク・チェック、ワン・ツー、サラ・ハッカビー・サンダース
Keepin’ up appearances, Ned diddly Flanders

出演し続けて、ネッド・“デドリー”フランダース*11

youtu.be


Maybe she's born with it, maybe it's lies

多分彼女はそれと共に生まれた、多分それは嘘かも
Burn Michelle Wolf down for a smokey eye

スモーキー・アイのためにミシェル・ウルフ*12を燃やす
Call me Colonel, you ain't seen this Sanders' kitchen

カーネル(大佐)って読んで、あなたはサンダースのキッチンを見ていない*13
Grease a bucket and eat it up, fake news chicken

バケツにグリースを塗って食べなさい、フェイク・ニュース・チキンを
I'll kick a truce ass, don't ask nothin'

私は休戦を蹴る、何も尋ねないで
Happy to make you look the other way, next beat, step in

あなたたちが他の方向を見るようになってハッピー、次のビートでステップを踏もう
President's golf caddy, I'm on the green

大統領のゴルフキャディー、私は芝生の上にいる
Thanks for the job, Daddy, he on my team

仕事については感謝する、お父さん、彼は私のチームにいる
I heard Huckabee's been fightin' off the baddies

私はハッカビーの人間は悪者と戦うと言い聞かされてきた
I'ma show you why this pussy grabby

どうしてこの女が(出世を)掴んできたか見せてやろう
[?] my mess, I never give it a rest

私は混乱、決して休まない
My mother-Huckin' flow is the best

私のマザー・ハッキンなフロウは一番
[?] is a bust

~は上半身
Nobody else is gonna hold it down for you like me, it's gotta be

誰も、私のようにあなたのためにそれを抑えない、それは絶対必要だけど

 

[Outro]
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス
Hucks

ハックス

 

※後半、早口で聞き取れませんでした。正確な歌詞も見つからず…不十分ですみません。 

 

 

Hucks

Hucks

  • Nina West
  • コメディ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら

*1:暗にIQが低いと言っている

*2:自分の納税率を学校の成績みたいな言い方をしている?

*3:ヒュージとビッグを大きさを表す単位だと思っている?

*4:スターウォーズでお馴染みの生き物

*5:スターウォーズのキャラクター

*6:スターウォーズのキャラクター

*7:アイアンマンの中の人

*8:スタートレックに登場する宇宙船

*9:ロード・オブ・ザ・リングが元ネタ?

*10:ゲーム・オブ・スローンズ』の第4章『戦乱の嵐-後篇-』の第5話の原題が『First of His Name』なので、それをもじっている?

*11:シンプソンズのキャラクター、ネッド・フランダースはしゃべる時にdiddlyという癖があるので、そこから?

*12:米コメディアン

*13:カーネル・サンダースとかけている?カーネル・サンダース - Wikipedia