madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【歌詞和訳】Irresistible / Plastique Tiara【RPDR】

 

 S11クイーンである、Plastique Tiara(プラスティーク・ティアラ)Irresistibleの歌詞を和訳しました。

 

MVも美麗な仕上がりですね~大げさかもしれませんが、地上に舞い降りた天使のごとき神々しさすら感じます!

 

Irresistible

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

youtu.be

 

 

 

『Irresistible』 / Plastique Tiara

 

Directed by: Assaad Yacoub
Produced by: Alex Lampsos
Executive Producer: Brandon Voss

 

Everywhere you go, my song be blastin'

どこにあなたが行っても 私の歌は鳴り響いてる
Life in plastique, it's always fantastique

人生はプラスティーク、それはいつもファンタスティー
I keep it coming hot, everywhere I go

私はホットになり続ける どこへでも行く
The bling I wear, could have its own show

私の着ているキラキラはそれだけでショーができるほど


(Oh)
I'm breaking news, keep them haters guessin'

私は最新のニュース ヘイターズ*1は推測し続ける
Don't be confused, how my name be lastin'

混乱しないでね どんなに私の名前が長持ちするか
There ain't no way I said, when you walk into my zone

あなたが私のゾーンに入る時に、私は決して言わなかった
My body tight, check my flex and my tone

私の体は引き締まっている 私の柔軟さと口調をチェックして
(Oh)

All eyes on me, like a laser beam

全ての視線は私に集まる まるでレーザービームみたいに

I'm the one you wanna see in your dreams

私はあなたが夢に現れて欲しいと思うその人
Kill you with my eyes

私の目であなたを仕留めてあげる
My lips and thighs
私の唇と太もも
I'm irresistible

私は優艶*2

I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Irresistible

優艶
I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Irresistible

優艶
Everywhere you turn, you see me dancin'

どこへあなたが向かおうと あなたは私が踊るのを見るでしょう
They say I'm Plastique, but I'm so fantastique

私はプラスティー*3って言われているけれど、とてもファンタスティック
You can try, but you can't help but stare

やめようとしても、あなたは見つめるのをやめられない
You know you want me and let me take you there

あなたは私を欲しがっているのは自分でも分かっているはず そこへ連れて行ってあげよう
"You're just too irresistible"

「君はただとても優艶だ」
That's what they all tell me

みんな私にそう言う
They're so confused

彼らはとても困惑してる
Cause they keep it classy

とても高級感があるから
My body's perfect, to the look like here

私の体は完璧 見ての通り
The other girls know, that they can't compare
他の娘達は知ってる 自分達と比べ物にならないって
All eyes on me, like a laser beam

全ての視線は私に集まる まるでレーザービームみたいに
I'm the one you wanna see in your dreams

私はあなたが夢に現れて欲しいと思うその人
Kill you with my eyes

私の目であなたを仕留めてあげる
My lips and thighs
私の唇と太もも
I'm irresistible

私は優艶
I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Irresistible

優艶
I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Irresistible

優艶
Keep your eyes on me, like a laser beam

私を見続けていて まるでレイザービームみたいにね
I'm the one you wanna see in your dreams

私はあなたが夢に現れて欲しいと思うその人
Kill you with my eyes

私の目であなたを仕留めてあげる
My lips and thighs

私の唇と太もも
I'm irresistible

私は優艶
I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(Serving looks like)

こんなルックスを見せる)
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Irresistible

優艶
I'm serving looks like that

私はこんなルックスを見せる
(Serving looks like)

(こんなルックスを見せる)
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)
Like that, like that

こんな風に、こんな風に
That

こんな
(That, that, that, that)

(こんな、こんな、こんな、こんな)


Source: https://songtexte.co/en/plastique-tiara-irresistible-lyrics-4eca7a

 

早速、曲を購入しました。同じアジア人として応援していきたいです。

 

Irresistible

Irresistible

  • Plastique Tiara
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

*1:アンチのこと

*2:上品で美しいこと。あでやかで美しいこと。

*3:爆発物という意味もある