【歌詞和訳】Bitch I'm Kawaii / Aja【RPDR】

Ajaの『Bitch I'm Kawaii』を和訳しました。

冒頭と最後に日本語を話しています。超可愛い！

MVも可愛いですが、『Ayo Sis』という曲とマッシュ・アップさせる形でリリースされています。

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

youtu.be

Bitch I'm Kawaii / Aja

Featuring WNNR & DJ Accident Report

[Intro]
Watashi no namae wa Aja desu

私の名前はアジャです
Watashi wa watashi ga cho kawaii koto wo shirasetai　　

私は私が超かわいい事を知らせたい

[Verse 1]
Animazing, a work of art

アニメみたいな動くアート
Colorful, it’s just the start

カラフル、それはまだ始まったばかり
Aim for a hundred lemme get the darts

100点目指してダーツを手に入れよう
Imma aim for one, let me pick the charts

一位を目指そう、私にチャートを選ばせて
Manga page, right to left

漫画のページ、右へ左へ
Jumping off the page like a special effect

特殊効果みたいにページから飛び降りよう
‘Bout to give life or resurrections

まさにライフをもらうか復活するみたいに
Standing ovations like I give erections

勃起させるみたいにスタンディング・オベーションさせる
I got an army that shit is sweet

私には軍隊（ファン）がいてそれはとても優しい
And I show them love in every single tweet

そして私は彼らに毎回愛を囁く（ツイートする）
Giving breaks bitch I ain’t no Kit Kat

ビッチを休ませる（ブレイクさせる）私はキット・カットじゃない
I’m playing the wings and imma make that impact

羽を遊ばせて*1私はインパクトを与える
You wanted to breathe? Should’ve took the pumps

一息つきたい？パンプスを脱げばいい
Roger Rabbit holes like I took the bumps

私がコブを取ったみたいなロジャー・ラビットの穴
Bouncing off the walls, I demand applause

壁から跳ね上がって、私は拍手を求める
Keep it on play never hit the pause

再生させたままにしておいて、絶対にポーズを押さないで

[Hook]
I’m cute bitch

私はかわいいビッチ
They call that kawaii

かわいいって呼ばれてるの
I’m that bitch

私はそんなビッチ
I’m your fantasy

私はあなたのファンタジー
All you hoes

アンタ達全員
Could never compare

全然私と比べ物にならない
Come for me cunt

私に怒れば？アバズレ
Don’t you fucking dare

命知らずなことはしないでね

[Post-Hook]
Told you to pop that shit, I’m bubblegum

そのブツを弾けさせるように言う、私はバブルガム
But I have to take a hit some more bubble numb

でも私はもっといくつかの「バブル・ナム」*2を吸引しなきゃ
Won’t slow down ever if I tried

もし私が試したとしても緩めないで
Adrenaline is what I’m feeling inside

私は内側にアドレナリンを感じてる

[Verse 2]
Let me get back to the track

トラック（曲中）に私を戻らせて
That I beat crack, that I let you know

私はひび割れさせる、それを知らしめたい
I’m ready to attack

攻撃する準備はできてる
I’m 3D bitch, I’m a fantasy

私は3Dのビッチ、私はファンタジー
That’s the reason petty bitches was mad at me

それがセコいビッチ達が私にムカつく理由
Now my show’s sold out, I’m on a world tour

私のショーは売り切れでワールドツアー中
Doing shit for Paper, Vogue, and Allure

同じことをペイパー、ヴォーグ、そしてアルーア*3でもしている
Jeff Koons really got me feeling bougie

ジェフ・クーンズ*4は本当に私をブルジョアな気持ちにする
But I’m still in the hood like 50 Cent in movies

でも私はまだストリートにいる、映画の中の50セントみたいに
Pastel berets over Rosen’s Giuseppes

ローゼンズ・ジュゼッペのパステルカラーベレー帽
Correct yourself before you correct me

自分自身を直して、私を直す前に
Went from Mayron to cruising the Veyron

メイロンからヴェイロンをクルージングするために行った
Paying for whatever I put my name on

私が名前をつけたものなら何でもお金を支払って
Need a new plan, let me brainstorm

新しい計画が必要、ブレインストーム*5をしよう
Take over the world, let me stay calm

世界を引き継ぎ、私を落ちつかせて欲しい
Irreplaceable, I’m a fucking icon

他に代わりがいない、私は“アイコン”
Take a pic on your fucking Nikon

アンタのニコンで写真を撮りな
It’ll last longer

私は長続きするだろうから

[Hook]

I’m cute bitch

私はかわいいビッチ
They call that kawaii

かわいいって呼ばれてるの
I’m that bitch

私はそんなビッチ
I’m your fantasy

私はあなたのファンタジー
All you hoes

アンタ達全員
Could never compare

全然私と比べ物にならない
Come for me cunt

私に怒れば？アバズレ
Don’t you fucking dare

命知らずなことはしないでね

[Outro]
Watashi wa saikou da!

私は最高だ！
Watashi wa ichi desu

私はイチ*6です！
Haha, you could never play with me

ハハ！アンタは私と遊べないよ

スラングが毎回難しいです。

Urban Dictionaryで推測しながら訳しています。

もし、間違っていたらすみません。先に謝っておきます。

最後にkawaiiアジャでも見て、口直ししてください！

Are you feeling kawaii too? 💘

Check out the full music video for bitch I’m kawaii // Ayo Sis! 💘 https://t.co/HUwJ9xlFXd pic.twitter.com/1cAwH9cZ0w
— AJA (@ajaqueen) September 26, 2018

BITCH IM KAWAII/AYO SIS music video drops next week! Here’s a shot from BTS 💕 wearing @BCALLAofficial pic.twitter.com/T2q5EPrqbx
— AJA (@ajaqueen) September 16, 2018