【RPDR】I'm Vanjie / Vanessa Vanjie Mateo【歌詞和訳】

S10,11クイーンであるヴァネッサ・ヴァンジー・マテオの 『I'm Vanjie』という曲を和訳してみました。

S10に続きTeamVanjieなのですが、S11始まってからヴァンジーのことはますます好きになるばかりです。ドラッグ・マザーであるアレクシス・マテオもそうですが、何をしても愛嬌があります。

巷では顔は女神（のように美しい）のに、声がリル・ジョンだのヒキガエルだの酷い言われようですが、ガヤを入れるのにこんなに向いてる声はないですよね！

そんな個性的な声を活かしたのがこの曲です。

MVは残念ながら無し。

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

Vanessa Vanjie Mateo - I'm Vanjie (Official Audio)

I'm Vanjie / Vanessa Vanjie Mateo

Produced by Paulo Ramirez & Darren Burgos

[Intro]
When I hit the stage you're gonna get your life

アタシがステージに上がればアンタは大興奮だよ
Miss Vanjie, Miss Vanjie

ミス・バンジー、ミス・バンジー
Miss motherfuckin' Vanjie

ミス“あの有名な”ヴァンジー
Mawma!

ママ！
Ooh, girl!

オー、ガール！
I don't think y'all ready for these cookies, bitch

アンタ達はみんなまだ準備ができてないね、ビッチ
These cookies, bitch

このクッキーズ*1だよ、ビッチ
Eat these cookies, bitch

このクッキーズを食らいな、ビッチ
Want these cookies, bitch?

このクッキーズが欲しいかい　ビッチ？

[Verse 1]
The 'V' to the 'A' to the 'N' to the 'JIE'

ヴ・ァ・ン・ジ－
Vanessa is the name and I'm fuckin' banjee

ヴァネッサが名前でアタシは超ヴァンジー
Step into the club, 'bout to fuck it up

クラブに足を踏み入れれば　ひっちゃかめっちゃかになる
Put the cookies in your face, got your man like what?

このクッキーズを顔に食らいな　アンタの“男”はどうなった？
They sent me home first, but it's really fine

ヤツらはアタシを最初に帰した　でもそれはとても良いことだった
Y'all remember my ass after just one line

アンタ達はみんなただ一つのフレーズとその後の私のお尻を思い出す
(Mi-Mi-Miss-Miss Vanjie)

（ミ　ミ　ミス　ミス・ヴァンジー）
(Miss Vanjie)

（ミス・ヴァンジー）
Do a spin, do a dip, just jump on the dick

スピンして、濡らして、ただディックの上にジャンプする
Fuck it up sis, show 'em all your tricks

しくじりな、シス　アンタの計略はみんなお見通し
Legendary from my exit line

伝説的なアタシの退場のセリフから
So damn bright you can't take the shine

めちゃくちゃ輝いてる　アンタはこの光を奪えやしない
Ghetto as hell, but such a fucking lady

地獄みないなゲットー、でもとてもめっちゃ淑女
Come for me girl, it's gon' get real shady

アタシに腹を立てな、本当の意地悪になるだろう
(Mi-Mi-Miss-Miss Vanjie)

（ミ　ミ　ミス　ミス・ヴァンジー）
(Miss Vanjie)

（ミス・ヴァンジー）
Miss motherfuckin' Vanjie

ミス“あの有名な”ヴァンジー

[Chorus 1]
I'm Vanjie, bitch, no one can do it like this

アタシはヴァンジーだよ、ビッチ　誰も同じようにはできない
I went home first, you can't do it like this

アタシは最初に家に帰った　アンタには同じようにできっこない
Miss Vanjie, bitch

ミス・ヴァンジー、ビッチ
I'm Vanjie, bitch, no one can do it like this

アタシはヴァンジーだよ、ビッチ　誰も同じようにはできない
I went home first, you can't tell a bitch shit

アタシは最初に家に帰った、ビッチ　このアタシに文句なんか言えないよ
Miss Vanjie, bitch

ミス・ヴァンジー、ビッチ

[Post-Chorus]
Miss Va- Miss Va- Miss Vanjie

ミス・ヴァ-ミス・ヴァ-ミス・ヴァンジー
Can you hear?

聴こえる？
Miss Va- Miss Va- Miss Vanjie

ミス・ヴァ-ミス・ヴァ-ミス・ヴァンジー
Can you hear?

聴こえる？
Ooh, girl

オー、ガール！
I don't think they're ready for these cookies bi-bi-bitch

あいつらはこのクッキーズに準備ができてないみたいだね　ビ、ビ、ビッチ

[Verse 2]
I'm the stripper hoe from my Miami

アタシはマイアミから来たストリッパーの娼婦
That's why they call me Vanjie

それがアタシがヴァンジーって呼ばれる理由さ
My mother's Alexis Mateo

アタシのマザーはアレクシス・マテオ
When you see her, girl, say "hey, hoe!"

彼女に会うときは、ガール「ヘイ、娼婦！」って言いな
(Mi-Mi-Miss-Miss Vanjie)

（ミ-ミ-ミス-ミス・ヴァンジー）
(Miss Vanjie)

（ミス・ヴァンジー）
Puta, I'm muy loca*2

売春婦、アタシはめっちゃクレイジー
When I twerk, it's in slow motion

アタシがトゥワークする時はスローモーションで
Get those crusty hands up off this 'fit

はめ込んだそのぎこちない手をのけてよ
You need to use some lotion

アンタはローションを使わなきゃね
We snatching crowns in these bomb-ass gowns

アタシたちは王冠をひったくる　この爆尻のガウンで
Go ahead, book us, girl, bring us to your town

やりなよ、アタシ達を予約しな　アンタの町まで連れてきなよ

[Bridge]
Look at my mug, bitch, beat