S11クイーンであるカハナ・モントリースの『Scores』を和訳しました。
MVに出演する豪華なゲストにも注目です！
・Bob the Drag Queen
・Manila Luzon
・Nina West
・Peppermint
・Sharon Needles
・Trinity the Tuck
サブリミナルのように潜んでいたフェニックス pic.twitter.com/0jTyx0zlW9
— madara (@madara48528048) 2019年3月15日
画像出典：Kahanna Montrese - "Scores" (Official Music Video) - YouTube
・Phoenix（S3クイーン）etc...
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
Scores / Kahanna Montrese
Song Produced by: Eric Rodriguez (Equality Records)
This is Miss Kahanna Montrese
これがカハナ・モントリースよ！
Time to play the game, y'all
ゲームを始める時間よ！みんな！
Lemme see you on your feet
あなた自身の足で私に会いに来て
Like a pep rally
壮行式みたいにね
Lemme see you on your feet
あなた自身の足で私に会いに来て！
And follow my lead
そして私のリードについてきてね
[Verse 1]
You the visitor, I'm up in my home
アンタは遠征組 私は自分のホームへあがる
This is my field, I'm up in my zone
これは私のフィールド 私は自分のゾーンに上がる
You do what I say, oh yes, you obey
私が言った通りにしてね、ええそうよ、あなたが従うのよ
I'm the head bitch in charge, lady
私は主役を張るタマなの、レディー
[Pre-Chorus 1]
Wanna see me, wanna see me (Shake, shake, shake)
私に会いたいでしょ、私に会いたいでしょ（振って振って振って）
Too bad, all I do is (Break, break)
悪すぎる、私がすることは全部（休もう休もう）
Rackets, nets, honey, you're next
ラケット、ネット、ハニー、次はあなたよ
Bring it on if you want, you're gonna get wrecked
もしアンタが望むならかかってきなさいよ、アンタは撃墜されちゃうけどね
[Chorus]
Top of the pyramid, front of the line
ピラミッドの頂点、ラインの正面
Always rush ahead, never falling behind
いつも急いで、絶対に遅れないで
Now the spotlight is always on me
今やスポットライトはいつも私に
Bro, don't you see? I'm varsity
ねぇアンタ、見える？私は代表チーム
First in ten, 'cause all I do is win
最初に10点、だっていつも私がすると勝っちゃうから
Yes, I take it to the eleven
そう、私は11点にするわ
Hear the whistle, and the crowd uproar
ホイッスルが聴こえた、そして観客は大騒ぎ
Miss Kahanna scores
ミス・カハナが得点
[Verse 2]
I collect crowns 'cause I'm a retriever
私は王冠を集める だって私は猟犬（レトリーバー）だから
Oh, honey, I ain't no wide receiver
まあ、ハニー、私は大きい受信機じゃないわ
I run the ball, yeah, she runs it all
私はボールを走らせる、そう、彼女はずっと走らせてる
You can't block this, oh no, you'll fall
アンタはこれをブロックできないわよ、あらまあ、失敗したわね
[Pre-Chorus 2]
Take my attack, got what you lack
私のアタックを受けな、アンタが欠けてるものを手に入れな
Hope you got cash for this quarterback
アンタがクオーターバック分の現金を手に入れていることを願うわ
'Cause I am the captain, this is what happens
だって私はキャプテンだもの、これって起こることだわ
Play in my game or you'll get snatched
私のゲームをプレイするか、奪い取るか
[Chorus]
Top of the pyramid, front of the line
ピラミッドの頂点、ラインの正面
Always rush ahead, never falling behind
いつも急いで、絶対に遅れないで
Now the spotlight is always on me
いつも急いで、絶対に遅れないで
Bro, don't you see? I'm varsity
ねぇアンタ、見える？私は代表チーム
First in ten, 'cause all I do is win
最初に10点、だっていつも私がすると勝っちゃうから
Yes, I take it to the eleven
そう、私は11点にするわ
Hear the whistle, and the crowd uproar
ホイッスルが聴こえた、そして観客は大騒ぎ
Miss Kahanna scores
ミス・カハナが得点
[Bridge]
Yes, yes!
そう、そうよ！
The moment you've all been waiting for
あなたがずっと待っていた瞬間
The half-time performance by
ハーフタイムのパフォーマンスをするのは
The only one and only
唯一無二の
Kahanna Montrese!
カハナ・モントリース！
K-A-H-A-N-N-A
カ・ハ・ナ
K-A-H-A-N-N-A
カ・ハ・ナ
Whew, child
ふう、みんな
I think I need some time to breathe
ちょっと深呼吸する時間が必要だわ
Behind The Scenesも公開されました。ゲストが盛りだくさん！
カハナは屈託がなさそうな性格で、笑顔が素敵だな～と思います。
ニーナ・ウエストが来た時に喜んでるのがすごくかわいかったです！
リップシンクのパフォーマンスもすごかったので、今後の活躍に期待したいところですね。