madaraの来世に期待

洋画/洋楽/RPDR

スポンサーリンク

【歌詞和訳】『Feel Something』/ アダム・ランバート

 

2/22にリリースされたアダム・ランバートの新曲『Feel Something』の和訳です。

 

 

リリースまでの経緯を和訳したものはこちらの記事でチェック。

 

www.madara.work

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

 

"Feel Something"

Producer: Afshin Salmani
Producer: Josh Cumbee
Composer Lyricist: Adam Lambert
Composer Lyricist: Benedict Cork
Composer Lyricist: Josh Cumbee

 

 

(Wanna feel something)

(何かを感じたいんだ)
(Wanna feel something)

(何かを感じたいんだ)
(Just wanna feel something)

(ただ何かを感じたいんだ)
(Wanna feel something)

(何かを感じたいんだ)

I've been leaving my heart in all the wrong places

僕の心はずっと悪い場所に置いていた
Took it back way too soon when I should've been patient

我慢しているべきだったのにあまりにも早く戻って取ってしまった
I built all these walls so no one could break in

僕は誰にも壊せない壁で心を覆ってしまった
Truth it, I miss those nights when my heart could be naked

実のところ 僕は心を裸にしている時、あの夜達を恋しく思うよ

I don't need to feel love

僕は愛を感じたいわけじゃない
I just wanna feel something

僕はただ何かを感じたいんだ
If it's never enough

もし全く充分でなくても
At least it's better than nothing

少なくとも何もないよりましだろう

After everyone I've lost

その後、僕はあらゆる人を失った
And every kiss I wasted

そして全てのキスを僕は求めていた
I don't, I don't need to feel love

そうじゃない 愛を感じたいわけじゃない
Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
I just wanna feel

ただ感じたい

I waited so long to feel like I'm worthy

僕は自分に価値があるように感じたいと長年待っていた
Find someone who could rewrite the pages I'm turning

ページを書き換えてくれる誰かを探そう 僕は向きを変えるよ
I've grown with the pain, bathed in the lonely

僕はこの痛みと一緒に育ってきた 孤独に浸って
All I want in this moment is someone to hold me

この瞬間に欲しいものは僕を抱きしめてくれる誰かだけ

I don't need to feel love

僕は愛を感じたいわけじゃない
I just wanna feel something

ただ何かを感じたいんだ
If it's never enough

もし全く充分でなくても

At least it's better than nothing

少なくとも何もないよりましだろう

After everyone I've lost

その後、僕はあらゆる人を失った
And every kiss I wasted

そして全てのキスを僕は求めていた
I don't, I don't need to feel love

違うんだ 僕は愛を感じたいわけじゃない
Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
I just wanna feel something (Something)

僕はただ何かを感じたいんだ(何かを)
I just wanna feel

ただ感じたい

Just wanna feel something (Something)

ただ何かを感じたいんだ(何かを)
I don't wanna feel nothing

僕はただ何かを感じたいんだ
I don't, I don't, I don't, no (Just feel something)

そうじゃない そうじゃない そうじゃないんだ 違う(ただ何かを感じて)
I don't, I don't wanna feel nothing

僕は違う 僕は何かを感じたい
I don't, I don't

僕はそうじゃない そうじゃない
Just wanna feel something

ただ何かを感じたいんだ
Just wanna feel something

ただ何かを感じたいんだ

   

 

 

 3年ぶりの新曲です。

メロウな曲になっているのはちょっと落ち込んでいた時期があったからでしょうね。

内省的な歌詞で、自分の価値を認めてくれる誰かを求めているような…

アダムの好きなところは決しておごらずに、地に足がついているところなんですが(どれだけステージで派手であろうが)それだけに、めまぐるしい音楽業界で少し疲れてしまったのではと勝手に思いました。