TOKYOにいてもMISS FAME（ミス・フェイム）はエレガンスでキュートでビューティフル…ヴォーギング見たかったです！！
こんにちは。最近、ルー大柴化の激しい者です。
引き続き、歌詞の和訳をしてゆきます。
『I Run the Runway』はS7優勝者であるヴァイオレット・チャチキとの共演！
MVは子供には見せられない妖しく美しい仕上がりなので必見です！！
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
I Run the Runway / Miss Fame
Written & Directed by Ali Mahdavi
[Verse 1: Miss Fame]:
Command attention
指令を下す
Serve the face
“顔”を提供せよ
Can't touch my body
私の体には触れられない
Or my grace
もしくは私の優雅さにも
I am the brand
私は“ブランド”
Custom fashioned
特注で作られた
Obsessed with beauty
美しさに夢中になって
Visual passion
視覚的な情熱
[Pre-Chorus]:
Faces sculpted by the hand of god
神の手によってこの顔たちは彫刻されたの
Sell the garment, baby that's my job
「服を売る」ベイビー それが私の仕事だわ
Legendary as the Golden Age
黄金時代として伝説的
Pain is beauty if you want to slay
もしあなたが圧倒したいなら 痛みは美しいものよ
[Chorus]:
I run the runway
私はランウェイを行くわ
I run the runway
私はランウェイを行くわ
All eyes on me
全ての視線を独り占め
I run the runway
私はランウェイを行くわ
[Verse 2: Violet Chachki]:
Sophistication
洗練された
Dark constriction
暗いくびれ
Bondage beauty
ボンデージの美しさ
My addiction
私の大好物
Obscure seduction
あいまいな誘惑に
Complete control
完全に支配されている
Hit the motion
動きをキメて
Demand the role
役割を求める
[Pre-Chorus]
[Chorus 2x - Variation]:
We run the runway
私達はランウェイを行くわ
We run the runway
私達はランウェイを行くわ
All eyes on me
全ての視線を独り占め
We run the runway
私はランウェイを行くわ
[Verse 3: Miss Fame and Violet Chachki]:
Marlene beauty
ノーマ・ジーン
Evangelista
Being Bettie
ベティになるの
Dovima down
ドヴィマ*4を倒して
Moncler illusion
モンクレール*5の幻想
Garbo's crown
[Chorus]
ミス・フェイムが1940~50年代の女優に影響を受けていると言ってたので、その時代の女優やモデルの名前がたくさん登場しますね。
クラブ・ミュージックとしてはレトロな感じがしますが、それもワザとなのかもしれません。
- provided courtesy of iTunes