【歌詞和訳】Rubber doll / MISS FAME【RPDR】

MISS　FAME（ミス・フェイム）来日記念。

 

 

 

View this post on Instagram

NYX Professional Makeupからのバレンタイン🍫プレゼントは💝 . ル・ポールのドラァグ・レースにも出演し、 インスタフォロワー数100万人を超えるメイクアップアーティストであり、ドラァグ・クイーンの @missfamenyc をＮＹから招待し、メイクアップマスタークラスをライブ配信します🎉✨ . 2月14日(木) 17時20分頃から、 ＠nyxcosmetics_jp のインスタライブで配信予定です！ . ＊ライブ配信は予告なく時間変更またはキャンセルとなる場合がございます。あらかじめご了承ください。 . #ライブ配信 #インスタライブ #メイク動画 #メイクアップアーティスト #ルポール #コスメ #コスメティック #コスメ好き #コスメ大好き #コスメマニア #コスメオタク #コスメフリーク #コスメ好きな人と繋がりたい #海外コスメ #海外コスメ大好き #メイク好き #メイク大好き #メイクマニア #メイク #メイクアップ #cosme #makeup #makeuplove #nyxprofessionalmakeup #nyxcosmeticsjp

NYX Professional Makeup JPさん(@nyxcosmetics_jp)がシェアした投稿 - 2019年 2月月10日午後2時59分PST

自分は地方なので拝めないのが残念です…ライブ配信を見守る組。

 ※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

Rubber doll / MISS FAME

Music: Killingsworth Production Company

[Verse 1]
Dark star, adore me from afar

ダークスター　私を遠くから崇拝している
Your patent leather partner in crime

あなたの見せかけのレザーパートナーは犯罪級ね
Let's play a wicked little game

ちょっとした邪悪なゲームをしましょう
I'm your super hero doll in disguise

私は変装したあなたのヒーロー人形
Thick skin, you need some discipline

分厚い皮膚だわ　あなたはしつけがいるようね
Your plastic prostitute in demand

人気があるあなたのプラスチック娼婦
It's my prosthetic paradise

私の人工的楽園
And I'm your candy diamond command

そして私はあなたの命令するキャンディダイアモンド

[Chorus]
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Untouchable, unbreakable

手が届かない　壊すことができない
Detachable, and flexible

取り外しができて　そして柔らかい
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール

[Verse 2]
My name is branded to your brain

私の名前は「あなたの脳に焼き印を押す」
My latex fashionista affair

私のラテックスファッショニスタ事件
Say please, I have you on your knees

どうぞ言って　私はあなたの膝に乗る
Submissive to my femme fatale stare

私の魔性の視線で従順になりなさい
Nylon, Swarovski crystal thong

ナイロン、スワロフスキークリスタルの紐
Everything is custom couture

全て特注のクチュールよ
Let's go, when rubber hits the road

さあ行きましょう　ラバーが出発する時よ
From Hollywood to planet Amor

ハリウッドから惑星アモーレまで

[Chorus]
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Untouchable, unbreakable

手が届かない　壊すことができない
Detachable, and flexible

取り外しができて　そして柔らかい
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール

[Bridge]
A PVC princess

ポリ塩化ビニールのお姫様
You watch as I undress

私が脱いでいるようにあなたは観る
I tighten the harness

ハーネスを締めて
You thought I was harmless

私をあどけないと思ってたのね

[Chorus]
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール
Untouchable, unbreakable

手が届かない　壊すことができない
Detachable, and flexible

取り外しができて　そして柔らかい
Rubber doll (oh-oh), rubber doll (oh-oh)

ラバードール（オーオー）ラバードール（オーオー）
You know I got it all, I am the rubber doll

分かってると思うけど私は全てを手に入れたの　私はラバードール

youtu.be

ちょっと女王様的な表現も盛り込んでありますね。

MISS FAMEにハイヒールで踏まれたい人はたくさんいるはずｗ

My name is branded to your brainの部分が好きですねフェイムの口癖である「My Brand is...」とかけてあるっていう。

あと、「My latex fashionista affair（私のラテックス・ファッショニスタ・アフェア）」って口に出して言いたくなりませんか。意味はわからないけどすごくオシャレでラテックスなのは伝わりました！

geo.itunes.apple.com

Rubber Doll by Miss Fame on Apple Music

 ＞＞その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら！