昨日に引き続きMISS FAME（ミス・フェイム）の曲を和訳しました。
配信見ていたんですが、何か整形についてのジョークを飛ばしていたのを通訳されなくてシーンとしてたのが面白かったです（笑）
配信用のカメラが落ちてしまい、「Bye,girls」って言われたりｗ
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
InstaFame / Miss Fame
Music recorded at Killingsworth Recording Company
[Verse 1]:
Self-absorbed with the selfie
自撮りして自分に夢中になる
I know you want to see me
あなたは私に会いたいんでしょう
A cyber starlet posed in HD
サイバーな新人スターが高画質で投稿する
Swiping, stare into my eyes
スワイプして私の目をじっと見つめて
You know you want to like it
好きになりたいって分かっているのよ
Haters are just fans in disguise
アンチはただファンが変装しているだけ
[Pre-Chorus]:
Numbers through the sky
Wi-Fiで生きている
Numbers through the sky
数字が空を舞う
Living on wi-fi
Wi-Fiで生きている
[Chorus]:
Oh, oh oh oh oh
オーオーオーオー
I am InstaFame
私はインスタフェイム*2
Oh, oh oh oh oh
オーオーオーオー
I am InstaFame
私はインスタフェイム
Oh, oh oh oh oh
オーオーオーオー
InstaFame, InstaFame
私はインスタフェイム
Oh, oh oh oh oh
オーオーオーオー
InstaFame, InstaFame
私はインスタフェイム
[Verse 2]:
I'm your cyber futurista
私はあなたのサイバーフューチャリスタ*3
You see me on your screen
あなたは自分のスクリーンで私に会える
My glossy print is on your Visa
あなたのビザ*4の上に私の光沢プリントされた写真が
Upgrade, keeping up with Miss Fame
アップグレードして ミス・フェイムに追いついて
Woman crush me Monday
女性は月曜に私に憧れて
Obsession is my feed through Sunday
日曜までこだわりは私の餌
[Pre-Chorus]
[Chorus 2x]
RPDRのシーズンが進むと元々インスタで有名なクイーンも多く登場するようになりました。ミス・フェイムもその一人で、メイクが素晴らしいことで注目されていましたが、反面「見た目だけ」という評価が下されることも。
そんな自分への評価を逆手に取ったような歌詞です。
MVはロデオシーンがとてもセクシーなので必見！