madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【RPDR】I Don't Wanna Brag/Aja【歌詞和訳】

こんにちは。

新譜はあれですね。すごくDope。 

今のところサファリ・ゾーンとキル・ビルが好き。

 

今回は現在一番MVが好きな曲を和訳しますね。

そのうちMVについても書きたい…

 

ヴァイオレット・チャチキ、トリニティ・ザ・タック、Biqtch Puddin'*1が出演という豪華なメンバーがMVに出演しています。

 

I Don't Wanna Brag (feat. AVG JO) [Explicit]

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

 

 

 

 

youtu.be

 

 

『I Don't Wanna Brag』/Aja

 

 

 

I pump through the doors, no brakes, no fakes

ドアを押し開けて通った、ブレーキもなければ偽りもない
My posse roll deep, no flakes, no snakes

私の仲間は本当の友人、変な子はいないし、嘘つきもいない
A lot of bad bitches a lot of stacked cakes

沢山のお尻を積んだ 沢山のビッチ達
A lot of hot ones that’ll draw the drapes

男たちを引き付けるセクシーな沢山の女達
‘Cause I’m known for ratchet, never touch the wrench

アタシは超ムカつく女だってことで有名だから、絶対そのアバズレのことは言わないで*2
I don’t take breaks, never touch the bench

アタシは休憩を取らない、絶対にベンチに座らない
My shit don’t stink, never had the stench

アタシのブツは臭わない、絶対に臭くならない
Je suis le meilleur, Imma speak that French

「私は最高です」これフランス語で喋ったの
I’m up with the kings the queens and the pharaohs

アタシはキングとクイーンとそしてファラオと一緒
My aim’s superior grab my bow and my arrows

アタシは自分の上等な弓と矢を掴む
I am royalty, you could never touch me

アタシは王族、アンタはアタシに手も届かない
If you’re only talking shit you’ll never be above me

アンタがもししょーもないことしか話さないのなら アンタはアタシの上をいくことは絶対ないね
Started these trends, I call it homologous

このトレンドたちを始めた アタシはそれを同族と呼ぶ
Murder these looks, get a sarcophagus*3

この見た目を殺して、棺を手に入れよう
Broken necks like I twist the esophagus

食道をひねるみたいに首を折ろう
I am a prophet, a god, whatever synonymous

アタシは預言者、神、なんにせよ同じ意味

I stay finding ways for my brain to enlarge

アタシは自分の脳みそを大きくする方法を探し続けてる
Bitch I blew up I’m plutonium charged

ビッチ、アタシは爆発するわよ プラトニウム入りだからね
I’m explosive, I mean we’ve all seen Disastah

アタシは爆発性があるの つまりは“ディザスター”*4ってことよ
I don’t need slaves to be ya master

アタシは主人になるような奴隷は欲しくない
I’m persuasive, fuck propaganda

アタシは説得力があるの プロパガンダとかクソくらえよ
I am your leader no I’m not your commander

アタシはアンタのリーダーだけど アタシはアンタの司令官じゃない
Don’t keep close friends I don’t fuck with Amanda

友達に近づかないで 私はぶりっ子と楽しまなない
Knox or Yolanda or the Great Alexander

ノックス*5かヨランダ*6か偉大なアレキサンダー
I’m exclusive

私は独占的

I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシは権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (damn)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(チクショウ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシになれない
Your name will never be up on a marquee (never)

アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(絶対にね)
I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシには権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (congrats bitch)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(おめでとうビッチ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシになれない
Your name will never be up on a marquee (huh!)

アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(ハ!)

Genuine heart, yes I’m successful

本当に心から、ええアタシは成功した人間よ
I’m out of this world

アタシはこの世界の一つ
I am celestial

アタシは神々しい
I’m an experience

アタシは“経験”
One in a billion

十億分の一
My happy trail leads to a happy Brazilian

私の幸せな道は幸せなブラジル人を導く
How I taste in your mouth

アンタの口の中でアタシはどんな味?
Talk of the town

街の話
Flow so wet I fucked around it and I drowned

流れてすごく濡れててアタシはそれをめちゃくちゃにして そして溺れた
Bulge in my jeans I’m well endowed

ジーンズの中で膨らんで アタシはとても恵まれてた
Pull out my TEC-9 I’ll show you I’m loud

アタシの9mmアサルトライフルを引き出して アタシはうるさいってところを見せてやる
I’m crazy, I don’t fit in the binary

アタシはクレイジー、どのバイナリー*7にも一致しない
Reading these hoes like a book in the library

図書館で本を読むみたいに あの女たちのアラ探しをしてやる
Could’ve went to Harvard pleaded your case

アンタはハーバード大学に行って訴えることができなかった
Instead at home run without hitting the base (bam!)

その代わりにベースを踏むことなくホームランを打った
I’m fucking intelligent not that it’s relevant

アタシはめちゃくちゃインテリなの それは関連性があるわけじゃない
I could be president that’s pretty evident

アタシは大統領になることができる器なの とてもね
You lame asses will never be revenant

アンタのカッコ悪いお尻は絶対に亡霊になることができない
I shitted on your life and I’m impertinent

アタシはアンタの人生を嘲笑う そしてアタシは無礼なの

I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシには権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (damn)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(チクショウ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシになれない
Your name will never be up on a marquee (never)

アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(絶対に)
I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシには権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (congrats bitch)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(おめでとうビッチ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシになれない

Your name will never be up on a marquee (huh!)

 アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(ハ!)

 

I don’t mean to brag but I’m kinda the shit

自慢するつもりはないけど アタシはそういうヤツなの
I’m kinda the shit, yeah, I’m kinda the shit

そういうヤツなの そう そういうヤツなのよ
I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシには権利を手に入れたの
Got got the rights and I'm kinda the shit

手に入れた 権利を手に入れたの そしてそういうヤツなの
You can’t brag ‘cause you ain’t shit

アンタは自慢できない だってそういうヤツじゃないから
You ain’t ever been shit you’ll never be shit

アンタは一度もそんなヤツだったことはないし、これからもなることはないだろう


You can’t brag you ain’t got the rights

自慢するつもりはないけどアタシには権利を手に入れたの
Got got the rights but I’m still the shit

 手に入れた 権利を手に入れたの でもアタシはそういうヤツなの

I am poetic, I serve justice

アタシは詩的 アタシは正義を果たす
Although I’m not a libra I serve like Augustus

アタシは天秤座(リブラ)じゃないけど アウグストゥスのように務めるの
Child of Caesar, traitors amongst us

シーザーの子供 私達のうちにいる裏切り者たち
I recognize real shine like it’s lustrous

アタシはそれが本当に光だと認識してる それはツヤツヤしているみたい
My following’s real my shit’s like a cult

アタシの後継者は カルトみたいにアタシそのもの
My fanbase known for intense exalt

アタシのファンたち熱狂することで有名よ
My glory my pride my hard work levers

アタシの栄光、プライド、モチベーション
Sisters and mothers, fathers and brothers

姉妹と母親たち、父親たちと兄弟たち

 

 

I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシは権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (damn)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(チクショウ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシにはなれない
Your name will never be up on a marquee (never)

アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(絶対にね)

I don’t mean to brag but I got the rights

自慢するつもりはないけどアタシは権利を手に入れたの
They press like buttons now they won the fight (congrats bitch)

彼らがボタンを押すように今、彼らは戦いに勝った(おめでとうビッチ)
I don’t mean to brag but you can’t be me

自慢するつもりはないけどアンタはアタシにはなれない
Your name will never be up on a marquee (huh!)

アンタの名前は絶対に劇場の入口に書かれることは無い(ハ!)

I don’t mean to brag but I’m the shit

自慢するつもりはないけど、でもアタシってそういうヤツなんだ
And I’ll always be the shit

そしていっつもそういうヤツなんだよ

 

 

geo.itunes.apple.com

I Don't Wanna Brag (feat. AVG JO) by Aja on Apple Music

  

 

 

>>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら!

*1:Dragula S2の優勝者

*2:ratchetとwrenchはどちらも工具なのでかけたと思われ

*3:エジプトのミイラが入ってる棺のことを指すらしい

*4:S9でアジャが創作プリンセス

*5:ノックス・アレクサンダーという俳優のこと?

*6:台風の名前?

*7:性的分類