出来立てほやほや。
MVが公開されたばかりのAriana Grande（アリアナ・グランデ）の新曲『break up with your girlfriend, i'm bored』和訳をしてみました。
タイトルの『break up with your girlfriend, i'm bored』とは「貴方の彼女と別れて、私はうんざりした」という意味。
穏やかではないですね。
曲調もダークです。一体、どんな内容の歌詞でしょうか。チェックしてみましょう。
※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。
break up with your girlfriend, i'm bored/アリアナ・グランデ
Writers/Grande・Martin・Salmanzadeh・Kotecha・Kandi Burruss・Kevin Briggs
[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
貴方はあるやり方を私にさせた
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
私はこんな風に感じることに慣れてない
I do not know what to say (Yeah, yeah)
私は何て言っていいのか分からない（イエー、イエー）
But I know I shouldn't think about it
でも、私はそれを考える必要があるって分かってる
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
一度だけ貴方の顔を見て（ンー）
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
今、私は貴方がどんな味がするのか知りたくなっている（ンーンー）
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
いつもはあきらめない（イエー、イエー）
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
でも私がどんなことについて考えているのか貴方は分かっているよね
[Pre-Chorus]
Then I realized she's right there
そして私は彼女がここにいたことを知った
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
そして家でこんな風に考えた「ちょっと！これは公平じゃない」
[Chorus]
Break up with your girlfriend
貴方の彼女と別れて
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
You can hit it in the mornin' (Mornin')
朝にはそれができるでしょ（朝にはできるでしょ）
Yeah, yeah, like it's yours
イエー、イエー、それが自分の決めたことみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことだとは分かってる
But I don't care (Care)
でも私は気にしない（気にしない、イエー）
Break up with your girlfriend
貴方の彼女と別れて（貴方の彼女と）
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
[Verse 2]
This shit always happens to me (Yeah)
こんなこと私にいつも起こるの（イエー）
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
どうして私達は遊び続けることができないの？（ンー、ンー）
Practically on my knees (Yeah, yeah)
実際、私の膝の上に（イエー、イエー）
But I know I shouldn't think about it
でも、私はそれを考える必要があるって分かってる
You know what you're doin' to me
貴方は私に何をしているのか分かっているはず
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
貴方は私の曲を通りで歌った、イエー、イエー
Actin' all innocent, please
ずっと無邪気に振る舞って、お願い
When I know you're out here thinkin' 'bout it
貴方が考えてることが私に分かった時は
[Pre-Chorus]
Then you realized she's right there (Yeah)
そして私は彼女がここにいたことを知った(イエー）
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
そして家でこんな風に考えた「ちょっと！これは公平じゃない」
[Chorus]
Break up with your girlfriend
貴方の彼女と別れて
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
You can hit it in the mornin' (In the mornin')
朝にはそれができるでしょ（朝にはできるでしょ、イエー、イエー、イエー）
Yeah, yeah, like it's yours
イエー、イエー、それが自分の決めたことみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことだとは分かってる
But I don't care (I don't care, yee)
でも私は気にしない（気にしない、イエー）
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
貴方の彼女と別れて（貴方の彼女と）
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
貴方の彼女と 彼女と、彼女と、彼女と
With your girlfriend
貴方の彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
貴方の彼女と 彼女と、彼女と、彼女と
[Bridge]
You can say I'm hatin' if you want to
貴方は「君がもし欲しいと言うなら嫌いになる」と言うことができる
But I only hate on her 'cause I want you
でも私はただ彼女が嫌い だって貴方が欲しいから
Say I'm trippin' if you feel that
もし貴方がそう感じたなら私のことをおかしいって言って
But you without me ain't right (Ain't right)
でも私がいなかったら貴方は正しくない（正しくない）
You can call me crazy 'cause I want you
貴方は私をクレイジーだという でもそれは貴方が欲しいから
And I never even ever fuckin' met you
そして私はあなたに会ったことさえない
Say I'm trippin' and it ain't right
もし正しいことじゃないのなら、私のことをおかしいって言って
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
でも貴方は私がいなかったら優しくない（優しくない、イエー）
[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
貴方の彼女と別れて（貴方の彼女と）
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
You can hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
朝にはそれができるでしょ（朝にはできるでしょ、イエー、イエー、イエー）
Yeah, yeah, like it's yours
イエー、イエー、それが自分の決めたことみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことだとは分かってる
But I don't care (Care, yeah)
でも私は気にしない（気にしない、イエー）
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
貴方の彼女と別れて（貴方の彼女と）
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
イエー、イエー、だって私はうんざりしたから
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
貴方の彼女と 彼女と、彼女と、ベイビー、彼女と
With your girlfriend
貴方の彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
貴方の彼女と 彼女と、彼女と、彼女と
With your girlfriend
貴方の彼女と
恋人のいる相手に想いを寄せてしまった女の子の気持ちを歌っていることが分かりました。切ない…
最近はアンニュイな曲が多いアリアナ・グランデ。
タトゥーのことでも話題になってましたが、落ち込んでいないと良いですね。