madaraの来世に期待

海外映画・ドラマ・音楽、RPDR、そしてDrag Race Thailand

スポンサーリンク

【RPDR】Finish Her! /Aja【歌詞和訳】

Aja(アジャ)の曲『Finish Her!』を和訳してみました。

 

AS3放映中にリリースされ話題を集めた曲です。

対戦格闘ゲームっぽいMVになっていて、『ストリートファイター』の「波動拳!」が頻出するクセになる曲。AS3で着ていた衣装で戦う姿が見られます。

Finish Her! (Feat. Wnnr & DJ Accident Report) [Explicit]

 

※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

 

 

 

youtu.be

 

『Finish Her! (feat. WNNR & Accident Report) 』/Aja

 

 

You wanna know what I got to say?
何が言いたいかわかるでしょ?

This is what I got to say
これがアタシの言いたいこと
Because you ain't shit
っていうのもアンタがしょーもない奴だから
You ain't ever been shit
アンタ、いままでもしょーもなかったけど
And you never gonna be shit
これからも絶対しょーもない奴のまんまだわ
Y'all like her for no fucking reason
アンタさぁなんかしらないけど彼女のこと超好きみたいだけど
She don't even like you
彼女はアンタのこと好きじゃないよ(笑)
Ha ha ha ha ha ha ha ha


Fight
戦え


[Verse 1]
Seriously though what the fuck you mean
アンタが何を言いたいか真剣に考えてみた
See don't matter what you sayin', I'm still swimming in green
見てよアンタが何言おうと関係ないし、アタシはまだ札束の中を泳ぐくらい金持ちだ
Did a television show without a whole team
全チームが出てないTV番組がやってた
Fuck a plastic crown bitch I'm still the queen
クソくらえプラスチックの王冠のビッチ アタシはまだクイーンだよ
Queen with a K 'cause I don't give a fuck
やらかしてないからクイーンなんだ
That these geese quacking like a motherfucking duck
すっごいアヒルみたいにガチョウ*1が震えてる
Fake asses bitches couldn't pick a fucking goose
エセビッチ達はこのガチョウを拾えなかった
Still made an impact while chucking up a deuce
まだピースサインと同時に衝撃与えてる

Need to keep it real though, what's really good?
自分らしくい続ける必要があるけど、何が本当に良いものなの?
If I'm immature just 'cause I come from the hood
もしアタシが未熟ならそれはゲットーから来たから
If this melanin means that I'm really a villain
もしこのメラニン*2がアタシがヴィランである理由なら
Then bullseye bitch 'cause I'mma keep killing
大当たりよ だってアタシは殺し続けるから
What bitch you know revived her career
どのビッチがキャリア復活させたか分かってるでしょ
This bitch ain't model for more than a year
このビッチは一年以上前のモデルじゃないのよ
Getting out of bed for less then 10
10点未満でベッド*3を出た
Keep sleeping on that and never happen again
ベッドで眠り続けて二度と起きるな
Cause I'm a nightmare, I'm a motherfucking savage
だってアタシは悪夢だから アタシはめちゃくちゃ獰猛
My frustration made you established
アタシのフラストレーションはアンタをじっとさせてる
No need to breathe I'm already booked
息継ぎは要らないよ アタシはもう予約済だから
My talent's one thing that was never overlooked
アタシの才能は見逃されていなかったことの一つ
Bad actress, how'd I make you believe
ダメな女優だって!? どうやって信じさせようかな
I made it on top that's one thing I achieved
私が達成したことはそれをトップにしたこと
Placed 9th, moving still non stop
第9位、まだ止まらない
You gagging, let me get you a cough drop
アンタがビックリしてたら 咳をさせてもらうわ
Ha ha ha ha

ハハハハ


Actually, let me force feed you this
実際に強引にそうさせてもらうけどね

 

 

[Verse 2]
Banjee cunt work Brooklyn streets
ブルックリン通りで働いてる不良女
I created the bridge from the hood to the freaks
アタシはゲットーとオタクの懸け橋になった
Mouth a razor, my tongue straight art though
剃刀みたいな口、アタシの喋りは芸術的
Makeup terrible like my name was Harlow
アタシの名前がハーロウ*4だったみたいにメイクが酷い
Subject of my change, should I even touch it
アタシは変化しなきゃいけないものを知る必要がある

The only thing that changed was my spending budget
たった一つ変わったのはアタシの支出予算
Stuck on Facetune like you ain't edited
修正したように見えないように顔をチューニング(調整)する
Tune your common sense, take a sedative
アンタの常識をチューニングして、鎮静剤を飲みな
Gather the facts before you launch that missile
そのミサイルを発射する前に事実を集めな
If you wanna start a war then I'mma blow the whistle
もしアンタが戦争を始めたいならアタシは笛を吹いてやる
That shit don't phase me cause I'm a solider
アタシは兵士だから別にそんなの気にならない
I stay up, fresh, on my grind like I'm Folgers
“フォルジャーズ*5”みたいに起きれるし新鮮
Y'all believe a wolf dressed up in glam
オオカミが魅力的にドレスアップしてるように見えるでしょ
But was quick to sacrifice the lambs
でも生贄(いけにえ)の子羊をたいらげるのは早いんだから
Would you let bum bitches disrespect your throne?
アンタはバムビッチ*6が自分の王位をリスペクトしないのを許しとくの?
The fact that you would now that got me thrown
だからアンタは今アタシに投げられてる


[Verse 3]
How'd I taste, my name stays on your lips
アタシの名前は唇に残る 味はどう?
Eyes stay on me when I'm moving my hips
アタシがお尻を動かす時には目が釘付け
Obsessed with comparison, what's my aesthetic?
比較に夢中になって どう私の審美眼は?
Shitting on bitches, put that on Reddit
裏切った女たちはネットに書き込む
This is a course and I'm never crashing
絶対事故ることはないこのコースで
I'm swerving on these hoes like I'm Martin Aston
アタシは女たちとアストン・マーチン*7みたいに喧嘩する
Exhausted, should I give you a break?
クタクタ…休ませてもらっていい?
How much horsepower can you take?
アンタはどれぐらいの馬力が出せる?
Swarovski embellishes inside a Maserati
マセラティ*8の中をスワロフスキーで飾る
Dressed down to my Giuseppe Zanotti
アタシのジュゼッペ・ザノッティ*9まで飾って
I got all the kids screaming that they wanna live but first
キッズたち*10が興奮して真っ先に叫んだ
I have some thanks to give
いくつか感謝させてもらうわね
Thanks to all my true fans for showing me love
愛を示してくれる本当のファンたちにありがとう
It was the only reason that I was actually able to even do this
実際アタシがこれやれてるのはこれが唯一の理由だったけど…
You know, Zach, Shan, Claire
分かると思うけど、ザック、シャン、クレア
You know... Cindy, the bricks, all of you
分かると思うけど、シンディ、信頼できる仲間たちみんな
I'm about to straight shit on these bitches now
本当に馬鹿正直に今そのビッチたちに言ってるんだけど
Just letting you know
ただ知ってほしいの

 

 

[Breakdown]*11
Level ya pussy up, up, up
女子力をあげなよ
If you're feeling cunt, cunt, cunt
もしアンタが女を感じてるならさ
Level ya pussy up, up, up
女子力をあげなよ
So you'll get what up, up?
で、アンタはどうなったって?
Level ya pussy up, up, up
女子力をあげなよ
If you're feeling cunt, cunt cunt
もしアンタが女を感じてるならさ
Level ya pussy up, up, up
女子力をあげなよ
So you'll get what up?
で、アンタはどうなったって?
Ha!

ハ!

 

 

[Verse 4]
Fuck you mean I'm a fucking copy
アタシがコピーって言いたいんでしょクソくらえ
Half of y'all who's looking hella sloppy
アンタたちの半分は本当にいい加減に見てるよね
Fake ass fans some of y'all full of shit
アンタのエセファンたちはみんな馬鹿げたヤツばっかり
This ain't a sub, you a dumb bitch
これは代理人じゃない、アンタは馬鹿げたビッチ
I'm getting my laughs, I'm getting my tan
アタシは笑ってて日焼けしてる
I'm living my life abroad with my man
アタシは海外で自分の男と暮らしてる
What the fuck did you amount to?
アンタどれぐらい支払ったの?
Commenting on who looks like who?
誰に似てるかコメントする?
I'm perfect, I'm beautiful, I look like a model
アタシはパーフェクト、アタシは美しい、アタシはモデルに似てる*12
Stomping the runway like I'm full throttle
ランウェイで足を踏み鳴らす全力で
I have my own house
アタシは自分の家持ってるし
I did this show twice
アタシはこのショーを三回もやった
And you should be taking my advice
だから、アンタはアタシのアドバイスを聞くべき
Trust no ex, no shitty designers
元カレを信じちゃだめ、嘘つきなデザイナーも
Murder these hoes with a killer liner
キラーライナー*13であのアバズレたちを殺るのよ
Step up your cookies and feel your cunt
もっと魅力的になって、そして女を感じるのよ
I am the queen of pulling the stunts
アタシはスタントが得意なクイーン
So sit the fuck down
だから座ってなよ!

 

[Outro]
If any fucking bitch got some shit to say
もしどのビッチが馬鹿げたことを言ったとしても
Say it to my motherfucking face
それをアタシのこの顔に対して言ったり
Or else it ain't fucking shit
あるいはクッソ意味のないことだったり
Bitch 'cause I bet you won't get slapped right now
ビッチ、だってアンタは平手打ちされないって今思ってるでしょ
If it wasn't for a contract half of y'all would've been slapped
もし契約が無かったらアンタたちの半分は平手打ちされてるよ
Damn, zamn
ちくしょう

 

 

 

最後の「YOU WIN! FATALITY!」アメリカの対戦格闘ゲームモータルコンバットから。FATALITY!は致命傷っていう意味なんですが、実際は惨殺されますw

 

最初の会話は何て言ってるの?

Aja「オーマイガー、めっちゃ汗かいちゃった」

Kandy Muse「オシッコ行ってくる。アンタ、ズル(チート)しないでよ!」

Aja「…しないよ」

Aja「ポチッとな。やっちゃうもんね~」

 

 

和訳無くても大体意味わかると思いますが、一応。

意訳なのでご了承ください。

 

geo.itunes.apple.com

Ajaの"Finish Her! (feat. WNNR & DJ Accident Report)"をiTunesで

  

 

 

 >>その他のル・ポールのドラァグレース関連記事はこちら!

*1:ごみ、がらくたの意味もある

*2:RPDRでは有色人種がヴィランになりやすいと言われている

*3:軟禁状態を意味するんだとか。RPDR出演中のこと?

*4:パージェントでクリスタル・ラベイジャを差し置いて優勝してしまったため、クリスタルから「メイクが酷い」とディスられた人物

*5:コーヒーの商品名

*6:ホームレスやアバズレを示す

*7:英スポーツカーメーカー

*8:伊スポーツカーメーカー

*9:靴のブランド

*10:Ajaのドラァグ・ファミリー、House of Ajaに所属しているクイーンたち

*11:このパートは彼女の楽曲『Level Ya Pussy Up』のフレーズ。AS3のバラエティショーで流れてた曲。

*12:ヴァレンティーナをディスった際の有名なセリフをもじっている

*13:切れ味鋭いラップ・フロウを例えたと思われる