むしゃくしゃして和訳しました。後悔はしてません。
※訳は正確でないかもしれません。ご了承ください。
※ネタバレあり。
一向にNetflixが更新されないというｗあと一時間弱で土曜日も終わってしまうんですが翻訳者の方がteamManilaならしょうがない！ #RPDR #teamManila
— madara (@madara48528048) 2019年2月2日
翻訳者気遣う感じになっててRPDRファンの優しさを感じました。
自分は洞窟みたいなマンションにいるので（ネットが遅い）Netflix以外で観るのは気が進まないんですよね。気長に待ちます。
観るのが怖いですね～確実号泣です。
では、MV観ながら和訳をどうぞ。
『Go Fish』 / Manila Luzon
Written by Karl Westerberg, Ashley Levi
[Verse 1]
Pick a card, any card, deal 'em in, hit it
カードを選んで、どのカードでもいい、手に入れたカードで攻撃よ
Play the game, play it hard and push the limit
ゲームをしましょう 激しく遊びましょう そして限界を押し上げるの
Bet it all, ante up, lost in the shuffle
全部を賭けるわ、掛け金を上げて、シャッフルするか迷う
Never cheat lady luck, love is a gamble
ツイてる貴女、イカサマは絶対しないでね 愛はギャンブルなの
[Pre-Chorus 1]
I know the odds are against you
貴女に勝ち目が無いのは分かってる
Ace up the sleeve make you boo-hoo
貴女を大泣きさせる切り札は袖にあるの
So what? I got nothin' to prove
だからなんなの？何も証明はできないわよ
I'll give it another try, makin' my own rules tonight
もう一回試してみるわ “私自身のルール”を今夜作るの
[Chorus]
Baby, let's go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
ベイビーさあいきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
いきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
いきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh, go fish
いきましょう フェミニンに
Go fish
いきましょう フェミニンに
Go fish
いきましょう フェミニンに
[Verse 2]
Crazy eights, light it up, I'll give you one shot
ライトを照らして、もう一杯クレイジーエイト*1をショットであげるわ
Dance with the queen of clubs and win the jackpot
クラブでクイーンと踊って大当たりさせましょ
I don't need solitaire because I found you
私はソリティアはいらないわ、だって貴方を見つけたから
And now that I have you here, you know we can't lose
そして今あなたが私と一緒にいる 私達が負けられないことは分かってるわよね
[Pre-Chorus 2]
I know the odds are against you
貴女に勝ち目が無いのは分かってる
Ace up the sleeve make you boo-hoo
貴女を大泣きさせる切り札は袖にあるの
That Tammie Brown kinda cuckoo
あのタミー・ブラウン*2はクク*3みたい
'Cause, honey, I'm the crazy type, makin' my own rules tonight
だから、ハニー、私はクレイジーなタイプ “私自身のルール”を今夜作るの
[Chorus]
Baby, let's go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
ベイビーさあいきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
いきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
いきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh, go fish
いきましょう フェミニンにいきましょう
Go fish
フェミニンにいきましょう
Go fish
フェミニンにいきましょうよ
[Bridge]
Go fish
フェミニンにいきましょう
Mmm, mmm
ンー、ンー
Go fish
フェミニンにいきましょう
Go fish, go fish
フェミニンにいきましょう、フェミニンにいきましょう
Go fish, go fish
フェミニンにいきましょう、フェミニンにいきましょう
This is not the end
これは最期じゃない
Pick a card and try again
カードを選んで、もう一度挑戦するの
This is not the end
これは最期じゃない
Pick a card and try again
カードを選んで、もう一度挑戦するの
Go fish, go fish
フェミニンにいきましょう フェミニンにいきましょう
Mmm, mmm, mmm, mmhm
ンー、ンー、ンー、ンー
Baby
ベイビー
Uh
アー
Go fish, go fish
フェミニンにいきましょう フェミニンにいきましょうよ
Mmm, baby
ンー ベイビー
Mmm, fish
ンー フェミニンに
[Pre-Chorus 3]
I know the odds are against you
貴女に勝ち目が無いのは分かってる
So what? I got nothin' to prove
だからなんなの？何も証明はできないわよ
[Outro]
Baby, let's go-oh-oh, ooh-woah
ベイビーいきましょう
Go-oh-oh, ooh-woah, oh-oh-oh-oh
いきましょうよ
Go fish
フェミニンにいきましょう
(Go fish, go fish, mmm)
（フェミニンにいきましょう、フェミニンにいきましょう）
Go fish
フェミニンにいきましょう
(Go fish, go fish, mmm)
（フェミニンにいきましょう、フェミニンにいきましょう）
Go fish
フェミニンにいきましょう
C'mon Heathers!! https://t.co/CNasKHdlg9
— madara (@madara48528048) 2019年2月2日
ヘザーズ全員登場しててテンション上がりました！
フラミンゴモチーフの衣装が素敵すぎる…
『不思議の国のアリス』のヴィランであるハートの女王がテーマのMVでしたね。
マニラは結婚式も同じテーマだったので、好きなんでしょうか。
Naomi’s music video has been out for a month & is at 970K views. My music video “Go Fish” has been out for 3 days & is at 550K views!
— Manila Luzon (@manilaluzon) February 4, 2019
I bet I can reach a million views before her! But I need the help of my fans! Don’t be bitter, just share: https://t.co/x5tcAyyIbd pic.twitter.com/KnE2i7RIh7
一応貼っておきます。
リリース前に予約購入できます。
ジャンルがコメディになってるｗ
マニラ、本当にお疲れ様でした。そして、これからもこっそり応援しております。
madaraでした。