アルバム『Box Office』より「Tutankhamun」の和訳。宇宙的なイメージが随所に見られる曲です。

アルバム『Box Office』より「Tutankhamun」の和訳です。 『Box Office』の一曲目に収録されたアラビア的な雰囲気の曲。

『Box Office』より「Safari Zone(feat.Capcakke) 」の和訳です。 女性ラッパーCapcakkeをゲストに迎えた曲で、アフリカ風のバックトラックが印象的。

『Box Office』より「Yokai」の和訳です。久しぶりの和訳です！ Yokaiとは一体何のことを示しているのでしょうか？

親愛なる皆さん、私達は今日ここに集まっています シロウ・ダラス・ワード・パーソンズの生と死を祝うために

お前は迷路に閉じ込められている 危険が待ち構えている

頭の中に考えが多すぎて息ができない とてもたくさん ああ どこかに消えてくれればいいのにな

アンタはペニーワイズって呼ばれた だって5セントよりも安かったから

私は去るとは言ってない 私はどこにも行ったりしない

覚えておいて 私の肌について言ったことは乱暴だって

私のキャリアは大逆転だって言われる

タイトルは直訳すると「粛清」という意味。

「チョーラ」はギャングなラテン系女性を示すスラングなんだそうです。

カヴァッリを身に纏い（サルヴァドール・）ダリとして着飾る

私は世界の女王 私はネフィルタリ

「私はビッチでストリートファイトを生き残るんだッ！ナイフを持って私に近づいてきなよッ！」って感じでメイクをする。

「Hello, what’s your question?」「TRAVIS.」

S11E12 ビューイングパーティの和訳その②。引き続き適当な和訳をしていこうと思います。

シカゴのクラブRoscoe'sTavernで行われたビューイングパーティをざっくり和訳してみました。出演はYvie Oddly, Alaska Thunderfuck, Pangina Heals & Alexis Stone。

S11クイーンのニーナ・ウエストの楽曲『Hucks』を和訳してみました。内容はトランプ政権を茶化しているもの。ルージカルと同じくSarah Huckabee Sandersに再び扮しています。

S10,11クイーンであるヴァネッサ・ヴァンジー・マテオの 『I'm Vanjie』という曲を和訳してみました。

S4クイーンであるウィラム・ベリの RuPaulogize（ルポラジャイズ）を和訳しました。MVにはなんと、ル・ポールに扮したシャロン・ニードルズが出演しているほか、アラスカ、ラジャも出演。

2/22にリリースされたアダム・ランバートの新曲『Feel Something』の和訳です。 リリースまでの経緯を和訳したものはこちらの記事でチェック。 www.madara.work ※独自和訳のため、間違っているかもしれません。正確さは保証しません。

こんにちは。 トリニティ・ザ・タック（トリニティー・テイラー）の『I Call Shade』を和訳しました。 MVにはフィフィ・オハラ、ユア・ハマサキ、ブレア・シンクレア、ソージー・ソーというビッグネームが総出演！ そしてトリニティのドラァグ・ドーターShan…

TOKYOにいてもMISS FAME（ミス・フェイム）はエレガンスでキュートでビューティフル…ヴォーギング見たかったです！！ こんにちは。最近、ルー大柴化の激しい者です。 引き続き、歌詞の和訳をしてゆきます。 『I Run the Runway』はS7優勝者であるヴァイオレ…

昨日に引き続きMISS FAME（ミス・フェイム）の曲を和訳しました。 配信見ていたんですが、何か整形についてのジョークを飛ばしていたのを通訳されなくてシーンとしてたのが面白かったです（笑） 配信用のカメラが落ちてしまい、「Bye,girls」って言われたりｗ…

MISS FAME（ミス・フェイム）来日記念。 View this post on Instagram NYX Professional Makeupからのバレンタインプレゼントは . ル・ポールのドラァグ・レースにも出演し、 インスタフォロワー数100万人を超えるメイクアップアーティストであり、ドラァグ…

出来立てほやほや。 MVが公開されたばかりのAriana Grande（アリアナ・グランデ）の新曲『break up with your girlfriend, i'm bored』和訳をしてみました。 タイトルの『break up with your girlfriend, i'm bored』とは「貴方の彼女と別れて、私はうんざり…

こんにちは。 新譜はあれですね。すごくDope。 今のところサファリ・ゾーンとキル・ビルが好き。 今回は現在一番MVが好きな曲を和訳しますね。 そのうちMVについても書きたい… ヴァイオレット・チャチキ、トリニティ・ザ・タック、Biqtch Puddin'*1が出演と…

こんにちは。 ついにアジャの新譜が出たよ！！聴きながら書いてます。 1曲目から尺八みたいなの鳴ってる…！ ずっと和訳に徹してましたが、今回は趣向を変えてみますね。 （和訳に裂ける時間が少なくなってきたのもある） ル・ポールのドラァグレースシーズン…